1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,949 --> 00:00:18,652
(tenho a sensação de estar jogando)

4
00:00:30,231 --> 00:00:31,899
♪♪ fora do meu caminho

5
00:00:32,066 --> 00:00:34,468
♪♪ Eu tenho algo para ver

6
00:00:34,635 --> 00:00:36,470
♪♪ desperdiçando meu tempo

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,639
♪♪ Eu nunca me senti assim antes

8
00:00:38,806 --> 00:00:40,974
♪♪ é isso
algo que não consigo ver?

9
00:00:41,075 --> 00:00:43,043
♪♪ me diga o que isso significa para mim

10
00:00:43,177 --> 00:00:45,479
♪♪ nunca me senti assim antes

11
00:00:45,646 --> 00:00:47,548
♪♪ não aguento mais

12
00:00:47,681 --> 00:00:51,018
♪♪ Tive a sensação desta vez

13
00:00:51,819 --> 00:00:53,187
♪♪ tive a sensação

14
00:00:53,354 --> 00:00:56,357
♪♪ que eu vou
marque muito grande desta vez

15
00:00:56,524 --> 00:00:59,893
♪♪ Tive a sensação desta vez

16
00:01:00,861 --> 00:01:04,031
♪♪ Tive a sensação desta vez

17
00:01:04,198 --> 00:01:09,437
♪♪ e eu quero dizer,
fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer

18
00:01:09,603 --> 00:01:11,939
♪♪ faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça

19
00:01:14,842 --> 00:01:16,877
♪♪ Estou perdendo a noção do tempo

20
00:01:17,044 --> 00:01:19,247
♪♪ então por favor refresque minha mente

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,351
♪♪ é apenas um sonho ou
devo acabar com a cena?

22
00:01:23,517 --> 00:01:25,353
♪♪ Eu não quero me sentir intenso

23
00:01:25,453 --> 00:01:27,721
♪♪ tenho uma batida no peito

24
00:01:27,855 --> 00:01:29,957
♪♪ nunca me senti assim antes

25
00:01:30,124 --> 00:01:31,959
♪♪ não aguento mais

26
00:01:32,092 --> 00:01:35,896
♪♪ Tive a sensação desta vez

27
00:01:36,029 --> 00:01:40,868
♪♪ Tive a sensação de que
Eu vou marcar uma vitória desta vez

28
00:01:41,034 --> 00:01:44,572
♪♪ Tive a sensação desta vez

29
00:01:45,539 --> 00:01:48,476
♪♪ Tive a sensação desta vez

30
00:01:48,642 --> 00:01:51,745
♪♪ e eu quero dizer,
fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer

31
00:01:51,879 --> 00:01:56,984
♪♪ faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça

32
00:02:00,721 --> 00:02:01,889
como você está?

33
00:02:02,390 --> 00:02:03,557
Multar.

34
00:02:04,892 --> 00:02:06,627
Estou aqui para mudar um 20.

35
00:02:07,595 --> 00:02:09,297
Gosto de homem com dinheiro.

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Sim?

37
00:02:10,631 --> 00:02:12,099
Mulher: Próximo, por favor.

38
00:02:13,167 --> 00:02:14,835
Congelem, pessoal! (Todos ofegantes)

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,904
Isto aqui é um assalto a banco.

40
00:02:17,471 --> 00:02:19,006
(Grunhindo)

41
00:02:20,741 --> 00:02:22,743
Sam: Veja o que acontece
quando você tenta ficar fofo?

42
00:02:22,843 --> 00:02:24,912
Fique por perto,
garoto. Assista a diversão.

43
00:02:25,078 --> 00:02:26,256
Muito bem, senhoras e senhores,

44
00:02:26,280 --> 00:02:27,981
este é um banco de verdade
roubo. Confie em mim.

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,184
Agora, todos menos o
caixas, no chão.

46
00:02:30,351 --> 00:02:31,752
Tudo bem.

47
00:02:31,919 --> 00:02:33,479
Aqui, filho, você está
vai me ajudar a coletar.

48
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
Abra bem esse saco.

49
00:02:35,256 --> 00:02:37,066
Você pode começar colocando
seu próprio dinheiro lá.

50
00:02:37,090 --> 00:02:39,092
Meus 20? Absolutamente,
dar um bom exemplo.

51
00:02:39,193 --> 00:02:41,295
Você vai contribuir
para o nosso pequeno empreendimento? Huh?

52
00:02:41,429 --> 00:02:42,796
É uma causa digna.

53
00:02:43,597 --> 00:02:45,599
Uh-uh-uh-uh! Onde estão as contas grandes?

54
00:02:46,334 --> 00:02:47,668
Não tenho contas maiores.

55
00:02:47,801 --> 00:02:49,770
Ah, sem contas grandes.

56
00:02:49,937 --> 00:02:50,938
Agora, você acredita nela?

57
00:02:51,104 --> 00:02:52,773
Nelson: Por favor, senhora.

58
00:02:53,874 --> 00:02:55,276
Sam: Vamos. Vamos.

59
00:02:55,443 --> 00:02:57,311
Ata garota. Ata garota.

60
00:02:58,446 --> 00:02:59,446
Qual é o seu nome, garoto?

61
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Rony, senhor.

62
00:03:00,614 --> 00:03:02,115
Lilly: Ronsir, você ouviu isso?

63
00:03:02,283 --> 00:03:04,643
Você não iria querer Ronsir aqui
morrer virgem agora, certo?

64
00:03:04,685 --> 00:03:06,820
Sam: Mais rápido. Mais rápido, querido.
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

65
00:03:06,954 --> 00:03:08,822
É isso, garota, vá rápido.

66
00:03:09,523 --> 00:03:11,392
Muito obrigado.

67
00:03:11,559 --> 00:03:13,894
Bunsy, ah, o que
um lindo nome.

68
00:03:14,061 --> 00:03:16,397
Você já se cansou do
a mesma velha rotina chata, coelhinho?

69
00:03:16,530 --> 00:03:18,730
Porque eu vou precisar de um pouco
ajude a gastar esse dinheiro aqui.

70
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
Mantenha sua mente no negócio.

71
00:03:25,239 --> 00:03:27,575
Tudo bem. Agora, eu quero
todo mundo para cantar

72
00:03:27,741 --> 00:03:29,710
em cima do esfumado velho, ok?

73
00:03:29,843 --> 00:03:31,011
É um dos meus favoritos.

74
00:03:31,178 --> 00:03:32,980
Agora, cante bem alto
e cante claro.

75
00:03:33,146 --> 00:03:35,416
E ninguém pare
até que você termine.

76
00:03:35,549 --> 00:03:38,652
E não pense em conseguir
até terminar. Vá em frente.

77
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
Todos: ♪♪ em cima do velho esfumado

78
00:03:40,721 --> 00:03:42,490
não, no tom, pelo amor de Deus.

79
00:03:42,656 --> 00:03:45,693
♪♪ todo coberto de neve... ♪

80
00:03:49,997 --> 00:03:52,400
deixe-me ouvir isso
refrão familiar.

81
00:03:55,002 --> 00:03:56,937
Por que você demorou tanto, hein?

82
00:03:59,239 --> 00:04:02,376
Vamos! Vamos! Por que
você pediu para eles cantarem de novo?

83
00:04:02,510 --> 00:04:04,678
Estou dirigindo. Empurre.

84
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
Lilly: Vamos, Sam. Vamos!

85
00:04:10,918 --> 00:04:12,686
Tony: Vá. Ir.

86
00:04:13,421 --> 00:04:14,722
Os policiais!

87
00:04:14,855 --> 00:04:16,357
(Sirenes tocando)

88
00:04:17,958 --> 00:04:19,793
Você pode fazer os policiais cantarem também?

89
00:04:20,428 --> 00:04:21,428
Onde você está indo?

90
00:04:21,529 --> 00:04:22,796
(Pneus cantando)

91
00:04:26,567 --> 00:04:27,901
(Tony grita)

92
00:04:34,041 --> 00:04:35,208
(buzina tocando)

93
00:04:36,877 --> 00:04:38,045
Sim!

94
00:04:44,051 --> 00:04:45,819
Eles estão se aproximando de nós.

95
00:04:47,321 --> 00:04:48,656
(buzina do carro tocando)

96
00:04:57,898 --> 00:04:59,400
Cuidado, eles estão
nos imprensando!

97
00:04:59,500 --> 00:05:00,734
(Lília grita)

98
00:05:01,835 --> 00:05:03,003
(Carros de polícia batendo)

99
00:05:04,805 --> 00:05:07,174
Sam: Sim, muito
para eles. Vamos.

100
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
Tony: Vamos! Vamos! Ir!

101
00:05:19,152 --> 00:05:21,192
Você não os está perdendo.
Que tipo de motorista você é?

102
00:05:23,757 --> 00:05:25,292
Cada policial do
o condado está atrás de nós.

103
00:05:27,995 --> 00:05:30,330
Vamos! Mova-se. Mova-se!

104
00:05:41,208 --> 00:05:43,043
Você quer que eu
assumir? Vamos.

105
00:05:51,952 --> 00:05:53,654
Vamos. Vamos. Ir!

106
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Você não tem um plano?

107
00:05:55,956 --> 00:05:56,957
(buzina do caminhão tocando)

108
00:05:57,057 --> 00:05:58,826
(Todos gritando)

109
00:06:05,899 --> 00:06:07,735
Lilly: Ha-ha! Isso é ótimo.

110
00:06:08,669 --> 00:06:10,337
(Rindo)

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,973
Bela jogada, pai. Uma bela jogada.

112
00:06:13,974 --> 00:06:15,375
(buzina tocando)

113
00:06:15,543 --> 00:06:17,044
Tony: Ahh!

114
00:06:19,079 --> 00:06:21,081
Sam: preciso encontrar
outra linha de trabalho.

115
00:06:21,549 --> 00:06:22,550
Ah...

116
00:06:28,221 --> 00:06:32,059
Ei, Lilly, que merda é essa
sobre eu morrer virgem?

117
00:06:32,192 --> 00:06:34,327
Bem, você é. Sim,
mas é constrangedor.

118
00:06:35,262 --> 00:06:38,432
Ei, ei, ei, pare com isso.

119
00:06:38,566 --> 00:06:40,601
Eu só estava brincando com
ele, pelo amor de Cristo.

120
00:06:40,768 --> 00:06:43,537
Você bateu forte
dele. Você chama isso de brincar?

121
00:06:43,671 --> 00:06:45,482
Quero dizer, Lilly, você tem que
pare com essa coisa de ninja

122
00:06:45,506 --> 00:06:46,850
antes de você acabar
matando alguém.

123
00:06:46,874 --> 00:06:48,842
Bem, ei, preciso praticar.

124
00:06:49,009 --> 00:06:51,929
Estamos nisso pelo dinheiro, querido, não
então você mostra sua maldita faixa preta.

125
00:06:54,682 --> 00:06:56,016
(Sirenes tocando)

126
00:06:56,116 --> 00:06:58,385
Ah-ha. Aqui estão eles, papai.

127
00:06:58,719 --> 00:06:59,719
Planeje um?

128
00:06:59,787 --> 00:07:01,121
Definitivamente planeje um.

129
00:07:01,254 --> 00:07:04,191
Olha, pai, 385 leste
cruza uma milha estrada acima,

130
00:07:04,357 --> 00:07:06,627
e logo além disso estão
as estradas de terra que precisamos, ok?

131
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
Te peguei. Apertem os cintos, equipe.

132
00:07:15,803 --> 00:07:18,138
Oh, pop, uh, eles estão ganhando.

133
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Oh sim? Eu não tinha notado.

134
00:07:20,140 --> 00:07:22,500
Tony: Do que você está rindo
sobre? Eles estão bem atrás de nós.

135
00:07:23,811 --> 00:07:25,931
Ok, pai, aqui está, aqui.
Logo após esta junção.

136
00:07:26,046 --> 00:07:27,214
É esse caminho que queremos.

137
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Lindo. Simplesmente lindo.

138
00:07:34,087 --> 00:07:35,288
Uma coisa linda.

139
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
(gritando)

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,259
(Música em ritmo acelerado toca)

141
00:07:39,392 --> 00:07:41,094
Isto é o quão rápido
você vai, né?

142
00:07:41,261 --> 00:07:42,930
Desculpe-me por
interrompendo, Tony, pop,

143
00:07:43,096 --> 00:07:45,432
mas eles são como ganhar
e eles estão atrás de nós novamente.

144
00:07:45,599 --> 00:07:46,667
(Lilly grita)

145
00:07:46,834 --> 00:07:48,502
Tony: Estamos presos! (Rindo)

146
00:07:50,671 --> 00:07:52,740
Ei, pai. Papai, papai,
pai. Agora vá para o ferro-velho.

147
00:07:52,906 --> 00:07:54,241
Entendi.

148
00:07:54,407 --> 00:07:56,243
Você vê, eu e Nelson,
nós exploramos este lugar.

149
00:07:56,343 --> 00:07:58,779
Tony, aprenda o valor
de preparação, meu caro.

150
00:07:58,912 --> 00:08:00,247
O valor da preparação.

151
00:08:04,585 --> 00:08:06,654
Pai, o esterco. Vá
para o esterco, pop.

152
00:08:06,820 --> 00:08:08,021
(gritando)

153
00:08:10,290 --> 00:08:11,491
Tudo bem, espere.

154
00:08:11,659 --> 00:08:12,659
Espere.

155
00:08:12,760 --> 00:08:14,094
(Gritos)

156
00:08:14,928 --> 00:08:16,496
Lilly: (Opa) Sim!

157
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
(Opa)

158
00:08:21,334 --> 00:08:23,671
Pai, lembre-se, fique para
a direita. Fique à direita.

159
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Você vai bater na merda?

160
00:08:24,938 --> 00:08:26,306
Sam: Não, ele é, idiota.

161
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
Lilly: Sim. Sim!

162
00:08:30,343 --> 00:08:32,846
(Todos gritando e rindo)

163
00:08:32,980 --> 00:08:34,147
Ok. Bom.

164
00:08:35,816 --> 00:08:37,384
Pai, estamos cercados.

165
00:08:37,551 --> 00:08:38,552
Oh meu Deus.

166
00:08:41,789 --> 00:08:44,457
Tudo bem, pai. Plano b.

167
00:08:44,558 --> 00:08:46,393
Agora fique à direita
da escada, ok?

168
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Lilly: Cuidado!

169
00:08:51,999 --> 00:08:53,333
(Lília rindo)

170
00:08:54,067 --> 00:08:55,402
(gritando)

171
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
Tudo bem, pai. Plano c.

172
00:08:57,971 --> 00:08:59,707
Passe os cachorros,
através da cerca.

173
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Sam: Pedaço de bolo.

174
00:09:05,012 --> 00:09:06,179
(Opa)

175
00:09:07,014 --> 00:09:08,181
(Cães latindo)

176
00:09:13,754 --> 00:09:15,589
Nelson: Tudo bem,
pai. Pai, fique à esquerda.

177
00:09:15,723 --> 00:09:16,857
Fique à esquerda na rampa, pop.

178
00:09:16,990 --> 00:09:19,259
Tony: Ah não, de novo não!

179
00:09:20,227 --> 00:09:21,729
Lilly: Sim. Sim!

180
00:09:21,895 --> 00:09:24,497
Sam: Aerotransportado. (Opa)

181
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Sim!

182
00:09:28,669 --> 00:09:30,003
Aterragem!

183
00:09:41,414 --> 00:09:43,550
(Risos) Olha só, pai.

184
00:09:43,684 --> 00:09:45,552
Eu preciso de uma foto disso.

185
00:09:45,719 --> 00:09:47,420
Tony: Isso é
brilhante. Simplesmente brilhante.

186
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
Ha-ha. Otários!

187
00:09:49,522 --> 00:09:50,522
Lilly: Otários!

188
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Tony: Otários!

189
00:09:53,293 --> 00:09:56,263
Ei, eu poderia ter feito
o mesmo se eu tivesse a chance.

190
00:09:58,065 --> 00:09:59,232
Idiota.

191
00:09:59,867 --> 00:10:00,868
Nelson: Imbecil.

192
00:10:01,034 --> 00:10:03,436
Sim. Eu simplesmente não
tenha a chance.

193
00:10:20,721 --> 00:10:22,956
Eu com certeza odeio abandonar isso
querido. Correu tudo bem para nós.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,591
Sim.

195
00:10:24,725 --> 00:10:26,593
Ah, vá buscar seu sapato de bebê.

196
00:10:27,895 --> 00:10:29,797
Isso é constrangedor, ok?

197
00:10:29,930 --> 00:10:32,099
Nos traz boa sorte. Vá buscá-lo.

198
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
Oi.

199
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Ei.

200
00:10:54,121 --> 00:10:55,288
Uau.

201
00:10:57,825 --> 00:11:00,027
Quer nos dar um minuto aqui?

202
00:11:07,334 --> 00:11:08,694
Você pode jurar
você vai conseguir?

203
00:11:09,703 --> 00:11:11,705
Lilly: Não, você sabe
como fico depois de um trabalho.

204
00:11:11,872 --> 00:11:14,141
Eu sei. Você sabe
Eu sou bom nisso, certo?

205
00:11:14,274 --> 00:11:15,874
Acabei de receber um casal
de coisas que tenho que fazer.

206
00:11:16,609 --> 00:11:17,610
OK?

207
00:11:18,145 --> 00:11:19,279
Mais tarde, certo?

208
00:11:19,446 --> 00:11:21,448
Sim. Um pouco mais tarde.

209
00:11:23,550 --> 00:11:25,485
Você sabe, e como
alguém poderia fazer isso

210
00:11:25,618 --> 00:11:27,298
com o maldito
criança por perto o tempo todo?

211
00:11:27,454 --> 00:11:30,457
Eu sei que ele é seu filho,
Sam, mas já chega.

212
00:11:31,691 --> 00:11:34,161
Ele está realmente começando
para me irritar.

213
00:11:34,294 --> 00:11:36,806
Bem, é melhor você se acostumar com isso,
porque ele faz parte do pacote.

214
00:11:36,830 --> 00:11:39,366
Bem, talvez seja hora de nós
trocou esse pacote.

215
00:11:39,532 --> 00:11:40,801
O que isso quer dizer?

216
00:11:40,968 --> 00:11:45,806
Isso significa que pensei que talvez
só você e eu sozinhos.

217
00:11:48,976 --> 00:11:50,377
Ele é meu filho.

218
00:11:53,881 --> 00:11:55,715
Você sabe, eu acho
você está ficando mole

219
00:11:55,849 --> 00:11:56,850
em todos os lugares errados.

220
00:11:56,984 --> 00:11:58,251
(Socos) (Gemidos)

221
00:12:00,153 --> 00:12:01,321
(grunhidos)

222
00:12:03,924 --> 00:12:04,924
Ei!

223
00:12:04,992 --> 00:12:05,992
Ei, pai.

224
00:12:06,059 --> 00:12:07,260
Então, o que vem a seguir?

225
00:12:07,427 --> 00:12:09,362
(Suspiros) Webster.

226
00:12:09,496 --> 00:12:10,998
Webster? Webster. Sim.

227
00:12:11,164 --> 00:12:11,999
Você sabe, o banco que eu tenho
tenho contado a você.

228
00:12:12,165 --> 00:12:13,500
Está em Webster.

229
00:12:13,666 --> 00:12:15,344
Não. Não, esse é um
banco que não precisamos ver.

230
00:12:15,368 --> 00:12:17,370
Eu não quero ver isso,
pai, eu quero roubá-lo.

231
00:12:17,938 --> 00:12:19,272
Esqueça Webster.

232
00:12:20,440 --> 00:12:21,741
Nelson, olha...

233
00:12:21,875 --> 00:12:23,443
Lilly, tudo o que ela tem dito...

234
00:12:24,878 --> 00:12:26,046
Ignore-a.

235
00:12:26,213 --> 00:12:29,082
Veja, ela tem certeza
atributos físicos...

236
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Hooters, Hooters,
chame-os de Hooters.

237
00:12:31,384 --> 00:12:32,752
Sim...

238
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
Você entendeu.

239
00:12:34,221 --> 00:12:35,555
Mas ela não conseguiu nada lá em cima.

240
00:12:35,722 --> 00:12:37,424
Então você está chamando Lilly de idiota?

241
00:12:37,590 --> 00:12:39,226
Não na cara dela, eu não sou.

242
00:12:39,359 --> 00:12:40,961
(Ambos rindo)

243
00:12:41,128 --> 00:12:43,263
Eu não. Uh-uh.

244
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
Então, quanto arrecadamos?

245
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
Ah, vamos ver...

246
00:12:50,303 --> 00:12:52,439
Pouco mais de US$ 12.000.

247
00:12:54,374 --> 00:12:56,276
Ok, então isso
faz quatro para você.

248
00:12:57,377 --> 00:12:58,545
Quatro para mim.

249
00:12:59,746 --> 00:13:00,914
E quatro para Sam.

250
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Ho.

251
00:13:05,218 --> 00:13:06,386
Desde quando?

252
00:13:07,254 --> 00:13:08,555
Sempre dividimos isso de quatro maneiras.

253
00:13:08,721 --> 00:13:10,057
Desde agora.

254
00:13:10,157 --> 00:13:11,968
Eu não estou dando a mínima
criança uma parte igual.

255
00:13:11,992 --> 00:13:12,992
Pop?

256
00:13:13,093 --> 00:13:14,494
Divida de quatro maneiras.

257
00:13:16,663 --> 00:13:17,664
Me faz.

258
00:13:18,966 --> 00:13:20,834
Isto não é sobre o
dinheiro agora, não é?

259
00:13:22,235 --> 00:13:23,403
Não.

260
00:13:24,938 --> 00:13:26,106
Não.

261
00:13:26,273 --> 00:13:27,674
Não se trata de dinheiro.

262
00:13:29,943 --> 00:13:31,344
(grunhidos) (gemidos)

263
00:13:35,248 --> 00:13:36,583
Tony, é meu.

264
00:13:36,749 --> 00:13:37,927
É meu, Tony, mãos
desligado. Deixe isso em paz.

265
00:13:37,951 --> 00:13:39,953
Eu sou tão baixo
fusível. Sinto muito, Sam.

266
00:13:40,120 --> 00:13:41,955
Você é apenas baixo, ponto final.

267
00:13:44,324 --> 00:13:45,658
Ei, eu só estava brincando.

268
00:13:46,927 --> 00:13:48,428
Vamos, venha aqui.

269
00:13:49,796 --> 00:13:51,598
(Grunhindo)

270
00:13:55,102 --> 00:13:56,102
(Rasgando)

271
00:13:56,136 --> 00:13:57,670
Ah!

272
00:13:59,472 --> 00:14:01,308
Tony: Chute ele na cabeça, Lil!

273
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Lilly...

274
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
Tony: Dinheiro,
dinheiro. Dinheiro, dinheiro.

275
00:14:07,314 --> 00:14:08,982
Sam: Perdendo minha paciência, Lilly.

276
00:14:09,149 --> 00:14:10,650
Tony: Mais. Mais, preciso de mais.

277
00:14:10,817 --> 00:14:11,818
Tenho o suficiente.

278
00:14:12,452 --> 00:14:13,820
Ho, bom tiro.

279
00:14:17,124 --> 00:14:18,558
(Tony rindo)

280
00:14:20,027 --> 00:14:21,194
Vá. Vá ficar em cima dele.

281
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
(Tiro)

282
00:14:23,563 --> 00:14:24,697
Tony: Ah, merda.

283
00:14:24,831 --> 00:14:25,832
Olá, Lilly.

284
00:14:27,300 --> 00:14:28,468
Ei, pai.

285
00:14:29,536 --> 00:14:31,404
Você quer pegar o
dane-se ele, por favor?

286
00:14:31,571 --> 00:14:32,739
Sim, certo.

287
00:14:33,373 --> 00:14:34,373
(arma de galos)

288
00:14:34,474 --> 00:14:35,642
Saia, Lilly.

289
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Ufa.

290
00:14:41,381 --> 00:14:43,183
Ei, pai, como você está?

291
00:14:43,316 --> 00:14:45,418
Já estive melhor, rapaz.

292
00:14:45,585 --> 00:14:47,587
Ok, vocês dois, isso
a parceria está agora dissolvida.

293
00:14:47,720 --> 00:14:49,156
Dê o fora daqui, ok?

294
00:14:49,322 --> 00:14:50,490
Vamos.

295
00:14:54,995 --> 00:14:56,196
Como você está?

296
00:14:56,363 --> 00:14:58,598
Mulheres, rapaz, mulheres.

297
00:14:58,765 --> 00:15:00,767
Você tem sua bunda
chutado foi o que aconteceu.

298
00:15:01,368 --> 00:15:02,702
(Motor do carro roncando)

299
00:15:04,171 --> 00:15:05,372
Lilly: Cuidado com seu pai.

300
00:15:05,505 --> 00:15:07,574
Parece que ele está tendo
um momento difícil.

301
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
(Toots chifre)

302
00:15:17,217 --> 00:15:19,286
Eu acho que é isso
chamado de acordo de propriedade.

303
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
(Rindo)

304
00:15:21,021 --> 00:15:23,523
Com o cérebro de Lilly e
O senso de direção de Tony,

305
00:15:23,690 --> 00:15:25,258
eles se merecem.

306
00:15:25,392 --> 00:15:26,893
(Rindo)

307
00:15:27,560 --> 00:15:29,129
Ela chutou minha bunda.

308
00:15:29,296 --> 00:15:32,765
Oh, pop, você pega sua bunda
chutado o tempo todo, é inacreditável.

309
00:15:46,379 --> 00:15:48,499
Nelson: Ei, pai, pai.
Alguém está chegando aqui.

310
00:15:48,648 --> 00:15:50,417
Sam: Não, japonês.

311
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
Japonês.

312
00:15:54,887 --> 00:15:55,989
E esse cinza?

313
00:15:56,123 --> 00:15:57,490
Mas é outro trabalho japonês.

314
00:15:57,657 --> 00:15:59,826
E daí? Com o que é isso
você e esses carros japoneses?

315
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
Eu não vou ficar atrás do
roda de um carro japonês.

316
00:16:02,395 --> 00:16:03,563
Por que não?

317
00:16:03,730 --> 00:16:05,465
Porque se você
roubar um carro japonês,

318
00:16:05,632 --> 00:16:07,334
o proprietário vai para o
companhia de seguros,

319
00:16:07,500 --> 00:16:09,860
ele pega o dinheiro, ele vai
fora, ele compra outro carro japonês.

320
00:16:10,070 --> 00:16:11,404
Então?

321
00:16:11,571 --> 00:16:13,549
Se você roubar americano, o dono
sai e compra americano,

322
00:16:13,573 --> 00:16:15,742
e se você roubar americano,
você ajuda a economia.

323
00:16:17,077 --> 00:16:18,178
Ah-ha.

324
00:16:18,311 --> 00:16:20,013
Sim. Aqui.

325
00:16:20,180 --> 00:16:21,414
Esse é o único. Não, uh.

326
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
Vamos. Ah, vamos lá, pai.

327
00:16:25,918 --> 00:16:27,796
Então eu ouvi sobre isso
nova loja que acabaram de abrir.

328
00:16:27,820 --> 00:16:30,923
Eles têm esses ótimos
camisas em promoção, 50% de desconto.

329
00:16:40,433 --> 00:16:42,502
(Ambos assobiando)

330
00:16:51,478 --> 00:16:52,512
(Partida do motor)

331
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
(Risos) Uau!

332
00:16:58,685 --> 00:16:59,852
(Música tocando no rádio)

333
00:17:06,959 --> 00:17:07,959
Deslize.

334
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
Eu quero dirigir.

335
00:17:09,129 --> 00:17:10,463
Deslize.

336
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
Nelson, estive pensando.

337
00:17:15,968 --> 00:17:18,871
Você tem 16 anos, você
não posso roubar bancos para sempre.

338
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Vamos, pai.
Olhe... Olhe para você.

339
00:17:21,174 --> 00:17:22,875
Não, estou falando sério.

340
00:17:23,042 --> 00:17:24,353
Assim que conseguirmos o dinheiro, será
vai ser o ensino médio, faculdade,

341
00:17:24,377 --> 00:17:25,454
e você vai conseguir seu MBA.

342
00:17:25,478 --> 00:17:27,147
Meu MBA?

343
00:17:27,247 --> 00:17:28,557
Onde você acha que é melhor
criminosos matam?

344
00:17:28,581 --> 00:17:31,050
O sertão do Colorado? Não!

345
00:17:31,184 --> 00:17:32,184
É Wall Street.

346
00:17:32,252 --> 00:17:33,886
Wall Street?

347
00:17:34,020 --> 00:17:35,498
É aí que o melhor e
os criminosos mais brilhantes são.

348
00:17:35,522 --> 00:17:36,732
(risos) Onde
você leu isso?

349
00:17:36,756 --> 00:17:38,658
Você pode rir agora,

350
00:17:38,825 --> 00:17:41,370
mas algum dia quando você estiver sentado
na Park Avenue, bebendo seu Martini,

351
00:17:41,394 --> 00:17:43,194
você vai agradecer ao seu
velho por isso. OK.

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,398
Sim, eu te ligo de
minha jacuzzi, pop. (risos)

353
00:17:45,532 --> 00:17:47,843
Nós vamos conseguir o dinheiro, você
fora do negócio. Por mim tudo bem.

354
00:17:47,867 --> 00:17:49,436
É mesmo, sabe?

355
00:17:49,602 --> 00:17:52,082
E então você pode parar de namorar
mulheres que bateram em você.

356
00:17:53,606 --> 00:17:55,108
(Ambos rindo)

357
00:17:56,576 --> 00:17:58,611
Nelson: Ah, ah.
Sam: Agora, fique calmo.

358
00:17:59,746 --> 00:18:01,448
Ah, olhe isso.

359
00:18:05,017 --> 00:18:06,017
Bilhete?

360
00:18:06,353 --> 00:18:07,520
Bilhete?

361
00:18:08,888 --> 00:18:10,390
Devo ter perdido meu ingresso.

362
00:18:10,557 --> 00:18:14,026
Oh, você perdeu seu ingresso,
você tem que pagar por um dia inteiro.

363
00:18:14,194 --> 00:18:16,296
Ah, o que seria isso
me atrapalhou, mocinha?

364
00:18:16,429 --> 00:18:17,630
6 dólares.

365
00:18:17,797 --> 00:18:19,566
6 dólares? Sim.

366
00:18:20,367 --> 00:18:21,768
Você tem algum dinheiro com você?

367
00:18:24,404 --> 00:18:25,572
(Descompactando)

368
00:18:26,773 --> 00:18:28,275
Aqui está, doçura.

369
00:18:28,441 --> 00:18:29,542
Fique com o troco.

370
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
100 dólares?

371
00:18:35,882 --> 00:18:37,450
Isso foi atencioso.

372
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
Você não tinha
algo menor?

373
00:18:39,118 --> 00:18:41,198
Ah, olhe, vamos lá, pai, fez
você vê como ela era fofa?

374
00:18:41,254 --> 00:18:43,089
Olha, assim ela vai
nunca se esqueça de mim.

375
00:18:43,223 --> 00:18:47,427
Além de tudo isso, são $ 100
Harvard nunca verá, ok?

376
00:18:47,594 --> 00:18:49,762
Está certo?
Isso mesmo, pai.

377
00:18:49,896 --> 00:18:52,131
Que tal um dos
estes? Ah, papai, não.

378
00:18:52,765 --> 00:18:53,933
O que você está fazendo?

379
00:19:01,241 --> 00:19:03,586
Você sabe, eu gosto mais disso
caminho, pai. Só nós dois.

380
00:19:03,610 --> 00:19:05,778
Eu também, Nelson. Eu também.

381
00:19:05,912 --> 00:19:07,112
Pai, posso te fazer uma pergunta?

382
00:19:07,180 --> 00:19:08,181
Sim, claro.

383
00:19:10,617 --> 00:19:11,951
Você sabe, se
mamãe ainda estava viva,

384
00:19:12,084 --> 00:19:14,254
você acha que ela estaria
roubando bancos conosco?

385
00:19:15,455 --> 00:19:16,956
Não sei. Uh...

386
00:19:18,258 --> 00:19:20,092
Eu acho que ela iria querer
que sejamos felizes.

387
00:19:20,260 --> 00:19:21,261
Sim? Sim.

388
00:19:22,295 --> 00:19:23,530
Sim.

389
00:19:23,696 --> 00:19:25,131
Lilly te lembra a mãe?

390
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
Sem chance. Não?

391
00:19:27,534 --> 00:19:28,701
Sua mãe...

392
00:19:29,436 --> 00:19:30,603
Ela estava...

393
00:19:31,471 --> 00:19:33,473
E Lilly é, ah...

394
00:19:33,640 --> 00:19:35,107
Estou no calor
sente aqui, Nelson?

395
00:19:35,275 --> 00:19:37,444
Oh não. Nada disso, pai.

396
00:19:37,544 --> 00:19:40,122
É que, você sabe, Lilly tem isso
coisas de guzan, você sabe, no peito dela,

397
00:19:40,146 --> 00:19:42,382
e eu sei que você não estava
atrás da mente dela, sabe?

398
00:19:42,549 --> 00:19:43,716
Vamos, pai.

399
00:19:44,284 --> 00:19:45,985
Vamos, pai.

400
00:19:46,118 --> 00:19:48,597
Você namora uma mulher como Lilly quando
você não sabe o que está procurando.

401
00:19:48,621 --> 00:19:50,323
Tudo bem. Mas

402
00:19:50,490 --> 00:19:52,850
você a trata como uma dama com
respeite e você não a usa.

403
00:19:53,125 --> 00:19:55,395
Pai, se você não usar
'em como você transa?

404
00:19:55,562 --> 00:19:57,697
É exatamente por isso que você está
vou para a faculdade de direito.

405
00:19:57,830 --> 00:20:00,070
Para saber as respostas para
questões importantes como essa.

406
00:20:00,199 --> 00:20:02,039
Pai, em primeiro lugar, estou
não ir para a faculdade de direito.

407
00:20:02,134 --> 00:20:04,237
Em segundo lugar, ninguém consegue
colocado na faculdade de direito, ok?

408
00:20:04,404 --> 00:20:05,905
Todos acabam sendo yuppies.

409
00:20:06,072 --> 00:20:07,740
Você tem uma mente focada, garoto.

410
00:20:07,874 --> 00:20:09,141
Obrigado. Eu sou como você, pai.

411
00:20:09,309 --> 00:20:10,543
Tal pai, tal filho.

412
00:20:10,677 --> 00:20:12,078
(Ambos rindo)

413
00:20:12,479 --> 00:20:13,646
Amém.

414
00:20:15,214 --> 00:20:16,316
Amém.

415
00:20:16,483 --> 00:20:17,584
Tudo bem, pai.

416
00:20:17,717 --> 00:20:18,985
(Música sertaneja tocando)

417
00:20:19,552 --> 00:20:21,187
Tudo bem. Aqui vamos nós.

418
00:20:21,321 --> 00:20:22,154
(Rap tocando)

419
00:20:22,322 --> 00:20:24,056
Agora, pop, não
você gosta da minha música?

420
00:20:24,190 --> 00:20:26,559
Adorei, Nelson, adorei.

421
00:20:26,726 --> 00:20:28,406
Olha aquele cavalo
dando uma cagada lá fora.

422
00:20:28,495 --> 00:20:29,829
Onde, pai?

423
00:20:29,996 --> 00:20:31,374
(Música sertaneja tocando)
Agora, o que é isso?

424
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
É um cara vestindo
um chapéu de cowboy, pai.

425
00:20:35,268 --> 00:20:36,436
Isso é música, garoto.

426
00:20:36,569 --> 00:20:37,737
Eu não escuto país.

427
00:20:37,904 --> 00:20:38,904
Estou mudando isso.

428
00:20:39,005 --> 00:20:41,173
(Rap tocando)

429
00:20:41,341 --> 00:20:44,176
Agora, pop, entre no
divirta-se com isso por um minuto.

430
00:20:44,344 --> 00:20:46,024
Bem, deixe-me ver.
Deixe-me ver o ritmo.

431
00:20:46,112 --> 00:20:47,780
Qual é o ritmo?
O ritmo, pop.

432
00:20:47,914 --> 00:20:49,181
Apenas o suave...

433
00:20:49,349 --> 00:20:50,759
Apenas fazendo assim,
aqui. Yeah, yeah.

434
00:20:50,783 --> 00:20:52,051
O ritmo, pop. Assim aqui.

435
00:20:52,184 --> 00:20:53,219
Sim.

436
00:20:53,386 --> 00:20:54,887
Estou ficando enjoado.

437
00:20:56,022 --> 00:20:57,390
O que você está fazendo?

438
00:20:57,524 --> 00:20:58,524
Deixe isso.

439
00:20:58,591 --> 00:20:59,711
O que há de errado com você, pai?

440
00:20:59,859 --> 00:21:00,860
Aí está.

441
00:21:01,027 --> 00:21:02,695
Veja, veja como isso é legal?

442
00:21:02,795 --> 00:21:03,795
Apenas relaxe.

443
00:21:03,863 --> 00:21:06,032
(música pop tocando)

444
00:21:37,163 --> 00:21:38,297
Como você está, pai? Bom.

445
00:21:38,431 --> 00:21:39,799
Sim? Sim? Bom.
Bom. Bom. Bom.

446
00:21:39,966 --> 00:21:41,401
Sim, está ficando
fora, sim, sim.

447
00:21:43,135 --> 00:21:43,836
Sim.

448
00:21:44,003 --> 00:21:45,405
(Ambos rindo)

449
00:21:46,072 --> 00:21:47,306
É isso. Pegue isso.

450
00:21:47,440 --> 00:21:48,441
OK.

451
00:21:52,078 --> 00:21:54,981
Olha, pop, Conesville's
100 milhas fora do caminho.

452
00:21:55,114 --> 00:21:56,516
Ainda digo que atingimos Webster.

453
00:21:57,083 --> 00:21:58,951
(Trovão estalando)

454
00:22:00,453 --> 00:22:01,854
Nelson...

455
00:22:02,021 --> 00:22:03,990
Podemos circular de volta
dentro, o que você diria?

456
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
Pai, olha, Webster,
ok? É moleza.

457
00:22:07,794 --> 00:22:10,430
O momento é certo para Conesville,
vá em frente, leia esse clipe.

458
00:22:13,533 --> 00:22:15,001
Tudo bem, pai.

459
00:22:15,134 --> 00:22:17,174
"Todos os fundos da semana
loteria será depositada

460
00:22:17,203 --> 00:22:19,243
"no posto de Conesville
escritório, onde os vencedores poderão

461
00:22:19,271 --> 00:22:21,307
"parece dinheiro
em seus ingressos."

462
00:22:21,474 --> 00:22:23,275
Música para meus ouvidos!

463
00:22:23,443 --> 00:22:26,112
É Conesville, eu
tenho essa sensação.

464
00:22:26,278 --> 00:22:29,148
Nelson, tive a sensação.

465
00:22:29,281 --> 00:22:31,117
♪♪ garoto, eu tenho essa sensação

466
00:22:31,283 --> 00:22:36,022
♪♪ Tive essa sensação ♪

467
00:22:36,155 --> 00:22:38,357
obra de arte, pop, obra de arte.

468
00:22:53,973 --> 00:22:55,408
(assobios)

469
00:22:55,542 --> 00:22:57,477
Sam: Ah, senhorita Lucy!

470
00:23:11,057 --> 00:23:12,525
Tudo bem, dê uma olhada, pop.

471
00:23:14,060 --> 00:23:16,996
Tentando fazer o que
as mulheres fazem enquanto dirigem.

472
00:23:18,665 --> 00:23:19,832
O que é isso? O quê?

473
00:23:19,999 --> 00:23:21,501
Sombra das cinco horas.
Você se barbeou?

474
00:23:21,668 --> 00:23:23,903
Eu disse para você não fazer a barba,
faz com que cresça mais rápido.

475
00:23:24,036 --> 00:23:25,204
E daí, pai?

476
00:23:26,405 --> 00:23:27,840
Aqui. Aqui.

477
00:23:29,776 --> 00:23:31,010
Use-o.

478
00:23:31,177 --> 00:23:32,977
Então, você me diz para não
fazer a barba, mas estou me barbeando.

479
00:23:33,513 --> 00:23:34,513
Use-o.

480
00:23:34,547 --> 00:23:35,915
(Zumbido de navalha)

481
00:23:37,950 --> 00:23:40,052
vou manchar meu
batom para isso, pop.

482
00:23:41,053 --> 00:23:42,388
Uh, uh, uh!

483
00:23:42,555 --> 00:23:44,023
Aqui. Aqui. Aqui.

484
00:23:44,190 --> 00:23:46,626
É isso. "É isso."

485
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Parece a bunda de um bebê.

486
00:23:47,894 --> 00:23:48,894
Sim.

487
00:23:49,028 --> 00:23:50,797
Ei, quer saber, pai?

488
00:23:50,930 --> 00:23:52,775
Eu sou tão fofo que posso até entrar
o concurso de beleza local aqui.

489
00:23:52,799 --> 00:23:54,100
(Ambos riem)

490
00:23:54,233 --> 00:23:56,102
Por mais bonita que você seja, você pode vencer.

491
00:24:36,576 --> 00:24:37,677
Oi.

492
00:24:37,810 --> 00:24:39,411
Posso ajudá-la, senhorita?

493
00:24:39,579 --> 00:24:40,813
Sim, você pode.

494
00:24:40,947 --> 00:24:43,282
Posso ter alguma mudança para
a máquina de carimbos, por favor?

495
00:24:46,786 --> 00:24:48,487
(A porta vibra aberta)

496
00:24:48,655 --> 00:24:49,789
Como vai, Joe?

497
00:24:49,922 --> 00:24:51,858
Tudo bem, assim que eu
entregue essas coisas.

498
00:24:52,024 --> 00:24:54,026
Grandes ganhos para alguém, hein?

499
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
Aqui está você, querido.

500
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
(Suavemente) Obrigado.

501
00:25:18,618 --> 00:25:20,019
Bom dia, não é?

502
00:25:34,734 --> 00:25:37,570
Ei, talvez possamos sair
e tome uma Coca-Cola de cereja mais tarde.

503
00:25:40,673 --> 00:25:43,175
Acima! Acima! Acima! Coloque-os no ar!

504
00:25:44,010 --> 00:25:46,012
Deus, adoro dizer isso.

505
00:25:46,145 --> 00:25:47,814
Tudo bem, onde está o
dinheiro? Que dinheiro?

506
00:25:47,980 --> 00:25:49,716
O dinheiro da loteria, cara!

507
00:25:49,849 --> 00:25:52,218
Não tenho dinheiro na loteria, senhor,
aqui é o correio.

508
00:25:52,384 --> 00:25:53,853
Aonde você vai, doçura?

509
00:25:53,986 --> 00:25:55,988
Você não vem se juntar a nós? Sim.

510
00:25:56,155 --> 00:25:57,489
Não mexa comigo, porquinho.

511
00:25:57,657 --> 00:25:59,325
Porque a próxima linha
da sua boca

512
00:25:59,491 --> 00:26:01,571
e doçura aqui, ela é
vou comprar a fazenda. Entendi?

513
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Hum?

514
00:26:08,000 --> 00:26:09,335
Ah, ei, seja sutil.

515
00:26:10,336 --> 00:26:12,538
Pequena contração, hein? Você está nervoso?

516
00:26:13,005 --> 00:26:14,674
Junte-se a nós.

517
00:26:14,774 --> 00:26:16,484
Não atire! Não
atire! Ele tem um refém!

518
00:26:16,508 --> 00:26:18,410
Mãos no ar!
Mãos ao alto. Mãos ao alto!

519
00:26:18,577 --> 00:26:20,780
Alcance suas armas lentamente
e coloque-os no chão.

520
00:26:20,947 --> 00:26:23,382
Polegar e dedo indicador
na bunda. Vamos!

521
00:26:24,917 --> 00:26:26,218
Ah. Tudo bem. Tudo bem.

522
00:26:26,352 --> 00:26:28,187
Agora, minha pequena escoteira aqui,

523
00:26:28,354 --> 00:26:31,023
ela é generosamente voluntária
para me ajudar, não foi, querido?

524
00:26:31,190 --> 00:26:33,893
Por favor, coopere por causa dela.

525
00:26:34,026 --> 00:26:37,129
Ok, isso é como o nosso antigo
desenho particular aqui, não é?

526
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
Você já viu um verdadeiro
ganhador da loteria, querido?

527
00:26:39,966 --> 00:26:42,902
Ok, agora, eu quero que você cante
o hino nacional, certo?

528
00:26:43,035 --> 00:26:45,537
Cante alto e bom som, não
mova-se até terminar. Agora comece.

529
00:26:46,205 --> 00:26:47,539
Vamos, comece!

530
00:26:47,640 --> 00:26:49,909
Todos: (fracamente) ♪♪
oh, você pode ver...

531
00:26:50,042 --> 00:26:51,410
Cante com significado!

532
00:26:51,577 --> 00:26:53,746
Este é um posto federal
escritório, pelo amor de Deus!

533
00:26:53,880 --> 00:26:58,217
(Forçamente) ♪♪ por
a luz do amanhecer

534
00:26:58,384 --> 00:27:02,989
♪♪ o que saudamos com tanto orgulho

535
00:27:03,122 --> 00:27:07,794
♪♪ no crepúsculo
último brilhando... ♪♪

536
00:27:07,960 --> 00:27:09,461
(alarme tocando)

537
00:27:09,628 --> 00:27:11,707
Jesus, está ficando tão você
não posso confiar em ninguém hoje em dia.

538
00:27:11,731 --> 00:27:12,732
Vamos.

539
00:27:19,105 --> 00:27:20,472
(Rindo)

540
00:27:21,073 --> 00:27:22,408
(Pneus cantando)

541
00:27:25,177 --> 00:27:26,645
Muito bem, pai.

542
00:27:28,347 --> 00:27:30,182
Sim. Sim. Sim.
Estamos todos claros.

543
00:27:30,349 --> 00:27:31,517
(Sirenes tocando)

544
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
Opa.

545
00:27:32,752 --> 00:27:34,320
Com licença. Meu erro.

546
00:27:34,486 --> 00:27:36,022
Sim, você falou rápido demais, filho.

547
00:27:36,188 --> 00:27:37,589
Bem, perca-os.

548
00:27:37,757 --> 00:27:40,159
Você colocaria seu
maldito pé no chão?

549
00:27:40,292 --> 00:27:41,928
Em um evento como este,

550
00:27:42,094 --> 00:27:44,163
adotaríamos o plano b.

551
00:27:44,296 --> 00:27:45,798
B é. OK.

552
00:27:45,932 --> 00:27:47,333
Pronto, pai? Sim.

553
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
Tudo bem, vamos ver
o que ele tem, ok?

554
00:27:50,102 --> 00:27:51,137
Segure firme!

555
00:27:51,270 --> 00:27:52,671
Fique comigo, querido.

556
00:27:53,372 --> 00:27:55,041
(Ambos gritando)

557
00:27:55,775 --> 00:27:56,776
Aqui vamos nós.

558
00:27:57,543 --> 00:27:58,543
Oh sim.

559
00:27:58,610 --> 00:27:59,779
Agora, pise nisso.

560
00:28:01,881 --> 00:28:03,115
(Gritando)

561
00:28:03,282 --> 00:28:04,450
Vamos!

562
00:28:06,318 --> 00:28:08,354
Uau! Aqui,
observe. Assista.

563
00:28:10,456 --> 00:28:12,124
É como o derby de novo, garoto.

564
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Estrutura de estacionamento, aí está.

565
00:28:15,194 --> 00:28:16,362
Eu entendi.

566
00:28:19,465 --> 00:28:20,733
Dessa forma. Dessa forma.

567
00:28:22,668 --> 00:28:24,388
Prepare-se, pai.
Vamos dar um passeio.

568
00:28:24,470 --> 00:28:26,072
Sam: Segure sua peruca!

569
00:28:26,205 --> 00:28:28,207
Uau!

570
00:28:39,919 --> 00:28:41,187
Uau!

571
00:28:41,320 --> 00:28:42,554
Esse é o meu pai!

572
00:28:42,721 --> 00:28:44,323
Uau!

573
00:28:44,490 --> 00:28:48,327
Bem, eu te digo, garoto, planeje definitivamente
teria sido mais fácil para meus rins.

574
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
Você e eu, pai,
você e eu. A equipe!

575
00:29:13,385 --> 00:29:15,221
Como sempre, garoto, como sempre.

576
00:29:15,354 --> 00:29:16,956
Pedaço de bolo, pop.

577
00:29:17,123 --> 00:29:18,724
Uau! Temos um pacote. Ha-ha!

578
00:29:23,229 --> 00:29:24,229
Ah Merda.

579
00:29:24,296 --> 00:29:25,697
Ah, pai.

580
00:29:25,865 --> 00:29:27,533
Como eles conseguiram um
bloqueio tão rápido?

581
00:29:27,633 --> 00:29:29,268
Fique tranquilo. Tudo bem.

582
00:29:29,401 --> 00:29:30,803
Sim, podemos vencer esse rap.

583
00:29:32,038 --> 00:29:33,539
Policial: Pare seu veículo.

584
00:29:33,705 --> 00:29:35,207
Saia do seu veículo e...

585
00:29:35,307 --> 00:29:37,476
Sim, tudo bem, pai,
você está indo bem.

586
00:29:37,643 --> 00:29:39,445
Não é grande coisa,
garoto. Tudo bem, pai.

587
00:29:39,578 --> 00:29:40,913
Caramba. O que?

588
00:29:44,250 --> 00:29:46,585
Nós temos você
cercado. Merda, pai.

589
00:29:48,487 --> 00:29:50,622
Ei, pai, aquela coisa
ali mesmo, o guincho.

590
00:29:50,756 --> 00:29:52,758
O que? Vamos,
apenas saia, saia.

591
00:29:52,892 --> 00:29:53,893
Confie em mim.

592
00:29:56,228 --> 00:29:57,396
Pai.

593
00:29:57,997 --> 00:29:58,997
Policial: Abaixe sua arma.

594
00:29:59,098 --> 00:30:00,566
Pai, a arma. Coloque em mim.

595
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Solte o refém.

596
00:30:02,234 --> 00:30:03,735
Dê-me os binóculos.

597
00:30:07,639 --> 00:30:09,275
Ei, o que está acontecendo?

598
00:30:09,408 --> 00:30:11,010
Pai, coloque a arma em mim.

599
00:30:11,177 --> 00:30:12,778
Pai, a arma. Sim, bom.

600
00:30:12,912 --> 00:30:14,180
Deixe a garota ir.

601
00:30:14,346 --> 00:30:16,015
Tudo bem. Bom. Colocar
sua arma para baixo

602
00:30:16,148 --> 00:30:17,917
e deixe a garota ir.

603
00:30:18,084 --> 00:30:20,652
Tudo bem. Pai, pai, abaixo
você tem um cinto, um arnês.

604
00:30:20,786 --> 00:30:22,621
Diga-me para descer e pegá-lo.

605
00:30:22,788 --> 00:30:23,832
Diga-me para descer... Sim, isso é
bom. Sim. Sim. Sim. Sim.

606
00:30:23,856 --> 00:30:24,856
Isso é bom.

607
00:30:24,924 --> 00:30:26,124
Tudo bem. Coloque isso ao seu redor.

608
00:30:26,158 --> 00:30:27,493
Nós temos você cercado.

609
00:30:27,626 --> 00:30:29,304
Tudo bem, pai. Por favor
libertar o refém.

610
00:30:29,328 --> 00:30:31,406
Aqui. Aqui, pai.
Há um. Diga-me para ir buscar isso.

611
00:30:31,430 --> 00:30:32,831
Aqui.

612
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
Muito obrigado. Você tem
foi uma grande ajuda aqui.

613
00:30:35,467 --> 00:30:36,468
Muito convincente, pop.

614
00:30:36,635 --> 00:30:38,037
Tudo bem, volte aqui.

615
00:30:38,204 --> 00:30:39,705
Vamos. Volte.
Vamos. Vamos.

616
00:30:40,306 --> 00:30:42,208
Oh, pai, não olhe para baixo.

617
00:30:42,374 --> 00:30:43,609
Desculpe. Não olhe para baixo.

618
00:30:43,775 --> 00:30:44,855
Então, vamos até lá, ok?

619
00:30:44,944 --> 00:30:46,278
Oh! Você não precisa olhar para baixo.

620
00:30:46,445 --> 00:30:48,881
Oh! Eu te disse. Você está pronto?

621
00:30:50,016 --> 00:30:51,183
Não posso.

622
00:30:51,317 --> 00:30:53,485
Você não tem escolha.
Ok, podemos fazer isso.

623
00:30:53,652 --> 00:30:56,022
Lembre-se, segure o fogo.
Ele tem alguém com ele.

624
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Por favor, liberte o refém
agora. Vamos, vamos.

625
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
repito...

626
00:31:00,026 --> 00:31:02,861
Coloque sua arma
para baixo e deixe a garota ir.

627
00:31:03,029 --> 00:31:04,830
Nós temos você cercado.
Agora, vamos lá. Respirar.

628
00:31:05,998 --> 00:31:07,299
Sim. Sim.

629
00:31:07,466 --> 00:31:09,301
Vamos. Vamos.

630
00:31:09,401 --> 00:31:11,403
Por favor, abaixe sua arma.

631
00:31:11,537 --> 00:31:14,340
Ah Merda. Ah, papai,
essa foi a nossa arma.

632
00:31:19,411 --> 00:31:20,579
Santo moleque.

633
00:31:20,746 --> 00:31:22,681
Você está pronto? Não.

634
00:31:23,149 --> 00:31:24,316
Bom.

635
00:31:26,152 --> 00:31:27,553
Aqui vamos nós. Aguentar.

636
00:31:27,686 --> 00:31:29,688
Tudo bem. É isso. É isso.

637
00:31:30,389 --> 00:31:31,723
Tudo bem. Sim.

638
00:31:32,324 --> 00:31:34,326
Sim, sim, sim.

639
00:31:35,261 --> 00:31:36,261
Ah, estou ficando enjoado.

640
00:31:36,328 --> 00:31:37,563
Não vomite em mim!

641
00:31:37,729 --> 00:31:39,141
Vomita ali,
há muito espaço.

642
00:31:39,165 --> 00:31:41,400
Policial: Entre,
homens. Mude-se. Unidade 7.

643
00:31:41,567 --> 00:31:43,235
Mova-se. Mova-se.
Vamos. Vamos.

644
00:31:43,369 --> 00:31:44,369
Unidade 8.

645
00:31:44,436 --> 00:31:45,437
Vamos, pai. Sim.

646
00:31:45,571 --> 00:31:46,939
Pressa. Você está indo bem.

647
00:31:50,676 --> 00:31:51,843
Você está bem? Sim.

648
00:31:52,344 --> 00:31:53,545
Tudo bem.

649
00:31:53,679 --> 00:31:55,781
Pedaço de bolo. Pedaço de bolo.

650
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
(Vento assobiando)

651
00:32:28,214 --> 00:32:29,281
Você está bem? Sim.

652
00:32:29,448 --> 00:32:30,716
(Pneus cantando)

653
00:32:31,317 --> 00:32:33,085
(Ambos gritando)

654
00:32:33,219 --> 00:32:35,254
Ah, pai! Ah Merda!

655
00:32:35,421 --> 00:32:37,389
(Ambos gritando)

656
00:32:51,670 --> 00:32:53,839
(Os gritos continuam)

657
00:33:07,586 --> 00:33:08,854
Papai!

658
00:33:09,588 --> 00:33:10,588
Estamos mortos?

659
00:33:10,689 --> 00:33:12,024
Acho que não, cara.

660
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
Ah, que bom. eu não quero
morrer virgem, pop!

661
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Ah, Deus!

662
00:33:15,494 --> 00:33:16,695
Sam: Você está bem? Sim.

663
00:33:16,862 --> 00:33:18,342
Isso foi lindo.
Sim. Que passeio.

664
00:33:18,464 --> 00:33:19,698
Ei!

665
00:33:20,132 --> 00:33:21,633
(Ambos torcendo)

666
00:33:22,134 --> 00:33:23,135
Essa coisa funciona!

667
00:33:23,269 --> 00:33:24,770
(gritando e rindo)

668
00:33:25,304 --> 00:33:26,438
(Rindo)

669
00:33:27,206 --> 00:33:30,042
Muito bem, rapazes.
Vamos atraí-los.

670
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Uau!

671
00:33:32,644 --> 00:33:34,980
Oh, pai... Oh, é
tudo certo, Nelson.

672
00:33:35,114 --> 00:33:37,349
Não, pai, pai, é
nunca acaba, ok?

673
00:33:37,516 --> 00:33:39,385
Solte-nos. O que?

674
00:33:39,551 --> 00:33:41,187
Vamos, pai, nos solte.

675
00:33:41,320 --> 00:33:43,622
Solte-nos. Quanto mais alto nós
quanto maior a queda, pop.

676
00:33:43,789 --> 00:33:45,124
Eu tenho escolha?

677
00:33:45,224 --> 00:33:46,225
Ambos: Não.

678
00:33:46,392 --> 00:33:47,859
(Rindo) Peguei eles.

679
00:33:49,828 --> 00:33:51,730
(Gritando) Ah, pai! Pai!

680
00:33:52,231 --> 00:33:53,899
Oh não.

681
00:33:54,032 --> 00:33:55,867
(Ambos gritando)

682
00:34:08,480 --> 00:34:09,981
(ofegante)

683
00:34:19,325 --> 00:34:20,692
Eles estão fugindo.

684
00:34:30,169 --> 00:34:31,503
Nelson!

685
00:34:33,239 --> 00:34:34,540
Nelson!

686
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
Nelson!

687
00:34:37,676 --> 00:34:38,910
Nelson!

688
00:34:39,278 --> 00:34:40,546
Nelson!

689
00:34:41,012 --> 00:34:42,614
Nelson!

690
00:34:42,781 --> 00:34:44,250
Onde você está, garoto?

691
00:34:44,616 --> 00:34:46,118
Pai! Pai!

692
00:34:46,518 --> 00:34:47,853
Pai! Pai!

693
00:34:48,019 --> 00:34:49,955
Pai, eu tenho o dinheiro!
Pai, eu tenho o dinheiro!

694
00:34:50,088 --> 00:34:52,191
(Grita indistintamente)

695
00:34:53,024 --> 00:34:55,093
Venha aqui, garoto. Vamos.

696
00:34:55,527 --> 00:34:56,562
Nós conseguimos!

697
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Venha aqui. Venha aqui!

698
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
Vamos. Conseguimos, garoto.

699
00:35:00,399 --> 00:35:02,801
Pai, nós conseguimos! E estamos vivos.

700
00:35:02,968 --> 00:35:04,102
Vamos.

701
00:35:04,236 --> 00:35:06,405
Nós conseguimos!

702
00:35:06,538 --> 00:35:07,806
E estamos bem!

703
00:35:07,973 --> 00:35:09,475
Você está bem? Estou bem.

704
00:35:09,608 --> 00:35:11,210
Você está bem? Você está bem? Sim.

705
00:35:11,377 --> 00:35:12,411
Conseguimos, pai.

706
00:35:12,544 --> 00:35:14,112
Pai, estávamos voando!

707
00:35:14,280 --> 00:35:17,449
Eu e você, nós vamos
revolucionar a maneira como as pessoas roubam bancos!

708
00:35:17,616 --> 00:35:18,784
Você e eu!

709
00:35:18,917 --> 00:35:20,319
Pai, onde será a nossa próxima apreensão, hein?

710
00:35:20,486 --> 00:35:21,896
Não vou ser um,
Nelson. Acabamos com o roubo.

711
00:35:21,920 --> 00:35:23,755
Não, não, não, não, pai! Webster!

712
00:35:23,922 --> 00:35:25,957
Sim, Webster. Não, pai,
o cofre vai ser carregado!

713
00:35:26,124 --> 00:35:28,560
Acabou!

714
00:35:30,629 --> 00:35:31,830
Ah, pai...

715
00:35:32,598 --> 00:35:34,099
Para onde?

716
00:35:34,233 --> 00:35:35,767
Respeitabilidade, rapaz.

717
00:35:39,805 --> 00:35:42,408
Hum. Hum.

718
00:35:42,574 --> 00:35:44,576
Hum. Apresse-se
e coma aquela coisa.

719
00:35:45,644 --> 00:35:47,145
Estou com fome.

720
00:35:47,279 --> 00:35:50,949
Vamos, Lilly, acabamos de fazer
isso há duas horas! Estou cansado.

721
00:35:51,750 --> 00:35:53,151
Qual é o problema?

722
00:35:53,319 --> 00:35:54,520
Você não gostou?

723
00:35:54,686 --> 00:35:57,022
Não, claro que sim.

724
00:35:57,189 --> 00:36:00,859
É só que... eu não
acho que vou conseguir...

725
00:36:02,093 --> 00:36:03,695
(Exclama)

726
00:36:04,463 --> 00:36:05,864
(ofegante)

727
00:36:06,031 --> 00:36:08,334
Então, por quanto tempo
tem que ficar aqui?

728
00:36:08,467 --> 00:36:12,137
Eu te disse. Até Sam e
seu filho de merda apareceu.

729
00:36:12,304 --> 00:36:13,972
E então, por que
precisamos deles, hein?

730
00:36:14,105 --> 00:36:16,975
Eu sou inteligente. Nós podemos
faça o banco nós mesmos.

731
00:36:19,611 --> 00:36:20,812
(Tony geme)

732
00:36:21,780 --> 00:36:23,715
Qual é o número do nosso quarto, Tony?

733
00:36:24,283 --> 00:36:25,284
Uh...

734
00:36:27,786 --> 00:36:29,655
Então, como você sabe
eles estarão aqui?

735
00:36:30,856 --> 00:36:33,158
Porque o garoto disse Webster.

736
00:36:35,661 --> 00:36:37,496
E quando eles aparecem...

737
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
Vou pegar o ranho.

738
00:36:39,498 --> 00:36:41,400
(Exclama)

739
00:36:41,567 --> 00:36:43,835
(Gemendo) Então
ele nos tornará ricos.

740
00:36:48,574 --> 00:36:50,509
Venha aqui, meu garanhão.

741
00:36:50,642 --> 00:36:52,644
(Imitando relinchos)

742
00:36:52,811 --> 00:36:53,979
Lilly: Ei!

743
00:36:54,880 --> 00:36:56,147
Eu não acredito nisso.

744
00:36:56,315 --> 00:36:58,317
Eu vou te mostrar como
estou falando sério, Nelson.

745
00:36:59,651 --> 00:37:00,852
Vamos, garoto.

746
00:37:18,404 --> 00:37:19,871
Posso ajudá-lo, senhor?

747
00:37:23,174 --> 00:37:24,676
Uh, quanto custa este?

748
00:37:24,843 --> 00:37:26,044
O Pontiac?

749
00:37:26,211 --> 00:37:28,013
Seu dia de sorte.
Este é especial.

750
00:37:28,179 --> 00:37:30,849
Um roubo. $ 3.600, é seu.

751
00:37:31,016 --> 00:37:32,784
Quanto por dinheiro?

752
00:37:32,918 --> 00:37:35,421
Dinheiro, posso dar a você, e
Estou praticamente doando,

753
00:37:35,587 --> 00:37:37,088
por $ 3.300.

754
00:37:37,255 --> 00:37:38,724
US$ 3.200.

755
00:37:38,857 --> 00:37:40,726
Um acordo. Negócio.

756
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
Pague ao homem, filho.

757
00:37:44,896 --> 00:37:46,064
(Escárnios)

758
00:37:53,739 --> 00:37:54,873
Você quer dirigir?

759
00:37:55,040 --> 00:37:56,742
Sim, eu quero dirigir.

760
00:37:56,875 --> 00:37:58,043
Quer se divertir?

761
00:37:58,209 --> 00:38:00,379
Sim, eu quero ter
um pouco de diversão. Papai, estou entediado.

762
00:38:00,546 --> 00:38:02,448
Você vai alto, eu vou baixo.

763
00:38:02,581 --> 00:38:03,581
Eu fico chapado.

764
00:38:03,649 --> 00:38:04,816
Tudo bem, pronto?

765
00:38:04,983 --> 00:38:06,227
Tudo bem, eu vou
deixe ir. Pegue o volante.

766
00:38:06,251 --> 00:38:07,451
Eu peguei o volante, pai. Uau!

767
00:38:07,553 --> 00:38:09,655
(Rindo) Uau!

768
00:38:09,821 --> 00:38:11,289
Vamos pegá-los,
pop. Eu peguei o gás.

769
00:38:11,423 --> 00:38:13,463
Sim. Você tem que reduzir
na carne do hambúrguer, pop.

770
00:38:13,559 --> 00:38:15,226
(Rindo) Continue
seu pé no acelerador.

771
00:38:15,327 --> 00:38:16,462
(gritando)

772
00:38:16,595 --> 00:38:18,039
Tudo bem, deixe-me pegar
o gás. Deixe-me pegar...

773
00:38:18,063 --> 00:38:19,798
Você entendeu. Sim, sim, sim.

774
00:38:20,499 --> 00:38:22,401
(Rindo)

775
00:38:22,568 --> 00:38:25,771
Tudo bem. Você sabe, pai, eu ainda
digamos que deveríamos ter roubado este veículo.

776
00:38:25,904 --> 00:38:28,840
Ah, acostume-se com isso, Nelson.

777
00:38:29,007 --> 00:38:31,309
Pai, o que há de tão grande nisso
rio sela, afinal?

778
00:38:31,443 --> 00:38:33,445
Eu te conto quando chegarmos lá.

779
00:38:33,579 --> 00:38:35,256
Posso ter alguma mudança ou
alguma coisa? Posso pegar um refrigerante antes?

780
00:38:35,280 --> 00:38:36,958
Rapaz, não há descanso
para os cansados, não é?

781
00:38:36,982 --> 00:38:38,617
Olha, pai, eu só
tenho centenas, ok?

782
00:38:38,750 --> 00:38:40,085
Pegue tudo.

783
00:38:40,251 --> 00:38:43,422
(Rindo) Você está dando
eu gostaria de $ 8 em troco.

784
00:38:43,589 --> 00:38:45,090
Onde você conseguiu essas coisas?

785
00:38:45,190 --> 00:38:47,426
Desculpe. Vá dormir, pai.

786
00:38:54,433 --> 00:38:55,801
Calma, Nelson.

787
00:38:56,301 --> 00:38:57,301
Desacelerar.

788
00:38:57,335 --> 00:38:59,471
(Você me faz sentir brincando)

789
00:39:00,539 --> 00:39:07,212
♪♪ Eu quero sentir
livre como um pássaro, sim

790
00:39:07,345 --> 00:39:13,819
♪♪ Eu quero vagar
mundos que não são meus

791
00:39:13,952 --> 00:39:20,892
♪♪ Eu quero ver o
luz da manhã

792
00:39:21,059 --> 00:39:26,798
♪♪ Eu quero me sentir linda

793
00:39:27,999 --> 00:39:30,502
♪♪ não estou tentando contrabandear você

794
00:39:30,636 --> 00:39:34,873
com falsa paixão, querido, não

795
00:39:35,040 --> 00:39:37,543
♪♪ não estou tentando dizer isso

796
00:39:37,676 --> 00:39:41,480
♪♪ eu amo você e eu
não posso viver sem o seu amor

797
00:39:41,647 --> 00:39:46,652
♪♪ você me faz
sinto como eu quero sentir

798
00:39:46,752 --> 00:39:51,322
♪♪ e quero dizer,
você me faz sentir como

799
00:39:51,490 --> 00:39:55,326
♪♪ Eu quero sentir
quando estou com você

800
00:39:55,427 --> 00:39:58,196
♪♪ você me faz sentir

801
00:39:58,329 --> 00:40:00,432
♪♪ Eu quero sentir... ♪

802
00:40:00,599 --> 00:40:02,200
comida. Estamos aqui.

803
00:40:02,868 --> 00:40:04,836
Você está roncando.

804
00:40:05,370 --> 00:40:06,438
Certo.

805
00:40:10,776 --> 00:40:11,877
(Gemidos)

806
00:40:12,010 --> 00:40:13,679
Bom e velho rio sela.

807
00:40:13,845 --> 00:40:14,845
(grunhidos)

808
00:40:14,880 --> 00:40:16,247
Vamos, pai.

809
00:40:16,414 --> 00:40:17,516
Cinco estrelas.

810
00:40:18,517 --> 00:40:19,518
Garçonete: Café?

811
00:40:20,351 --> 00:40:21,386
Sim.

812
00:40:21,520 --> 00:40:22,521
OK.

813
00:40:32,130 --> 00:40:33,899
Exatamente onde estamos, Nelson?

814
00:40:34,032 --> 00:40:36,067
Uh... estamos em um restaurante.

815
00:40:36,868 --> 00:40:38,136
Uma lanchonete, onde?

816
00:40:40,472 --> 00:40:41,940
Uh...

817
00:40:42,073 --> 00:40:44,643
Estamos em um restaurante em Utah.

818
00:40:44,810 --> 00:40:46,311
Você nos levou até Webster.

819
00:40:46,444 --> 00:40:48,246
Estamos em Webster,
garoto, e isso é piscina suja.

820
00:40:48,379 --> 00:40:50,882
Sim, sim, pai, é
piscina suja, está suja pra caramba.

821
00:40:51,049 --> 00:40:52,383
Acho que isso significaria que estamos empatados.

822
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
O que?

823
00:40:54,219 --> 00:40:56,798
Tudo bem, pai, você sabe como um casal
quilômetros atrás, paramos para tomar refrigerante?

824
00:40:56,822 --> 00:40:59,400
Havia um funcionário saindo, você sabe,
então, eu subo e começo a falar com ele,

825
00:40:59,424 --> 00:41:02,961
e eu descobri um muito
fato horrível sobre o rio Saddle.

826
00:41:03,128 --> 00:41:05,163
Uma escola preparatória só para meninos?

827
00:41:06,798 --> 00:41:09,434
(zomba) Legal
tente, pai. Boa tentativa.

828
00:41:09,568 --> 00:41:11,937
Pai, o que você tem
contra Webster, afinal?

829
00:41:12,103 --> 00:41:13,939
Por que você está carrancudo?

830
00:41:14,105 --> 00:41:16,074
Quero dizer, olhe
fora daquela janela.

831
00:41:16,241 --> 00:41:17,509
Olhe para fora desta janela.

832
00:41:18,744 --> 00:41:21,580
Veja isso, pai.
Isso é um baita banco!

833
00:41:22,814 --> 00:41:25,450
Pai, olhe. Olha, pai,
é como tirar ovelhas.

834
00:41:25,584 --> 00:41:27,018
Você sabe, isso continua chegando.

835
00:41:27,185 --> 00:41:29,187
Veja isso. Certo
dentro do cronograma, pop.

836
00:41:29,320 --> 00:41:30,488
É moleza.

837
00:41:32,958 --> 00:41:34,125
Não.

838
00:41:35,026 --> 00:41:36,194
Sim.

839
00:41:40,198 --> 00:41:43,301
Tudo bem, deposite tudo em
a bolsa e ninguém se machuca.

840
00:41:43,434 --> 00:41:46,271
Nem mesmo esse magrelo
garotinho aqui! (risos)

841
00:41:46,437 --> 00:41:48,774
Eu te digo, você tem
linda decoração neste banco.

842
00:41:48,940 --> 00:41:50,475
(Escova de dentes elétrica zumbindo)

843
00:41:56,615 --> 00:41:59,317
Eu gostaria de relatar um
roubo em andamento.

844
00:42:00,185 --> 00:42:02,220
(Escova de dentes elétrica zumbindo)

845
00:42:02,387 --> 00:42:05,290
Tudo bem, hora de mudar
de volta na linha.

846
00:42:05,456 --> 00:42:07,893
Olá, Sra. Gates, como
você está esta manhã?

847
00:42:08,026 --> 00:42:09,527
Tudo bem, pequeno
mais rápido, por favor.

848
00:42:09,695 --> 00:42:11,496
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado!

849
00:42:11,630 --> 00:42:13,665
Vamos descer
caminho até aqui. Mova-se para baixo.

850
00:42:13,832 --> 00:42:14,833
Bem em baixo.

851
00:42:14,966 --> 00:42:16,467
Olá, mocinha, como vai?

852
00:42:16,635 --> 00:42:19,705
Ok, pessoal. Nós estamos
movendo-se por aqui.

853
00:42:21,406 --> 00:42:23,909
Você quer acordar,
filho, ou tenho que atirar em você?

854
00:42:24,075 --> 00:42:26,244
É isso? Venha
ligado, um pouco mais rápido.

855
00:42:26,912 --> 00:42:27,913
Obrigado.

856
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
É isso. Vamos.

857
00:42:30,215 --> 00:42:31,883
Tudo bem, garoto.
Tudo bem, agora...

858
00:42:32,017 --> 00:42:33,251
Mais um pequeno favor.

859
00:42:33,418 --> 00:42:36,054
Eu quero que todos
cante no deck dos corredores.

860
00:42:36,187 --> 00:42:39,024
Não coloque o nariz para fora
porta ou júnior aqui vai pegar!

861
00:42:39,190 --> 00:42:40,325
Comece a cantar!

862
00:42:40,491 --> 00:42:42,327
♪♪ enfeitar os corredores com...

863
00:42:42,493 --> 00:42:43,494
Mais alto!

864
00:42:43,662 --> 00:42:45,063
♪♪ com ramos de azevinho... ♪

865
00:42:45,196 --> 00:42:46,574
(risos) eu posso ver
os flocos de neve agora.

866
00:42:46,598 --> 00:42:48,166
Ok, vamos lá.

867
00:42:50,168 --> 00:42:51,737
Preparar? Yeah, yeah.

868
00:42:51,870 --> 00:42:52,870
Vamos.

869
00:42:52,938 --> 00:42:53,939
Policiais: Congele!

870
00:42:54,072 --> 00:42:55,206
Policial 1: Espere aí.

871
00:42:55,340 --> 00:42:57,008
Policial 2: Solte o
pistola. Policial 1: Largue isso.

872
00:42:57,709 --> 00:42:59,177
Policial 3: Entre, entre!

873
00:42:59,344 --> 00:43:01,079
Policial 4: Pegue o refém agora.

874
00:43:02,347 --> 00:43:04,027
Tire-o daí.
Tire-o daí.

875
00:43:04,182 --> 00:43:06,551
(conversa indistinta)

876
00:43:07,285 --> 00:43:08,720
Tire-o daí.

877
00:43:11,089 --> 00:43:12,590
Tire-o daqui.

878
00:43:12,758 --> 00:43:14,059
Policial: Abaixe-o.

879
00:43:19,530 --> 00:43:21,700
Alguém pegue
aquele garoto fora daqui.

880
00:43:21,867 --> 00:43:24,069
Vamos. Tudo bem.

881
00:43:38,449 --> 00:43:40,118
Vamos. Vamos.

882
00:43:42,954 --> 00:43:44,289
Tony: Então, qual é a nossa jogada agora?

883
00:43:44,455 --> 00:43:46,557
Esperamos.

884
00:43:46,725 --> 00:43:50,561
E então eu entro e reivindico-o
como sua irmã e guardiã legal.

885
00:43:50,662 --> 00:43:53,765
A essa altura, ele vai
fique feliz em me ver.

886
00:43:53,899 --> 00:43:55,133
Você verá.

887
00:44:01,006 --> 00:44:03,008
Você não parece
como a irmã de ninguém.

888
00:44:03,675 --> 00:44:04,509
(Suspiros)

889
00:44:04,642 --> 00:44:07,012
Quando eu quiser, eu aceito.

890
00:44:07,779 --> 00:44:08,780
Sim.

891
00:44:09,647 --> 00:44:10,949
Mas agora,

892
00:44:11,783 --> 00:44:13,819
temos negócios a tratar.

893
00:44:13,985 --> 00:44:15,186
Negócios.

894
00:44:17,022 --> 00:44:18,289
(Gemidos)

895
00:44:20,258 --> 00:44:21,258
(Mulher cantarolando)

896
00:44:21,326 --> 00:44:22,828
(Televisão tocando)

897
00:44:25,831 --> 00:44:33,104
♪♪ bem, bom
noite, amor, até logo

898
00:44:34,005 --> 00:44:38,009
♪♪ e não chore por mim

899
00:44:38,143 --> 00:44:41,212
♪♪ quando eu for embora

900
00:44:41,847 --> 00:44:44,682
♪♪ silêncio

901
00:44:45,216 --> 00:44:48,386
♪♪ navegar junto

902
00:44:48,553 --> 00:44:52,223
♪♪ feche os olhos

903
00:44:52,390 --> 00:44:56,394
♪♪ logo estarei em casa

904
00:44:56,527 --> 00:44:58,463
♪♪ e quando o céu... ♪

905
00:44:58,629 --> 00:45:00,966
locutor: A cidade inteira
de Webster ficou em choque hoje

906
00:45:01,132 --> 00:45:04,702
pelo ousado assalto à luz do dia
no banco nacional Webster.

907
00:45:04,836 --> 00:45:08,706
O suposto assaltante de banco
foi identificado como Sam Potter,

908
00:45:08,874 --> 00:45:10,541
anteriormente de Denver, Colorado.

909
00:45:10,708 --> 00:45:13,378
O jovem que
se recusa a se identificar,

910
00:45:13,544 --> 00:45:16,147
e quem é a polícia
acredito que seja um fugitivo...

911
00:45:16,314 --> 00:45:18,183
Jesus!

912
00:45:23,421 --> 00:45:26,557
Policial: Vamos, filho, pelo menos você
poderia nos dizer de onde você é.

913
00:45:27,192 --> 00:45:28,393
Isso importa?

914
00:45:28,559 --> 00:45:31,229
Pode haver um
recompensa chegando até você.

915
00:45:31,396 --> 00:45:34,099
Mas seus pais teriam
aparecer para assinar.

916
00:45:41,539 --> 00:45:43,174
Policial 2: Com licença
por um momento, xerife.

917
00:45:51,282 --> 00:45:52,750
(Sussurrando indistintamente)

918
00:46:33,724 --> 00:46:34,926
Olá, Nelson.

919
00:46:49,507 --> 00:46:51,676
Quem diabos é esse
com ele? Quem sabe?

920
00:46:59,517 --> 00:47:01,819
Vamos. Vamos.

921
00:47:03,088 --> 00:47:04,589
Então, quem é você?

922
00:47:04,755 --> 00:47:06,357
Sou um velho amigo do seu pai.

923
00:47:06,491 --> 00:47:07,692
De onde você conhece meu pai?

924
00:47:07,859 --> 00:47:09,827
Estávamos no
derby de demolição juntos.

925
00:47:11,796 --> 00:47:12,964
Ah Merda!

926
00:47:13,098 --> 00:47:14,099
O que? O que?

927
00:47:14,265 --> 00:47:15,433
Deixei meu ferro ligado.

928
00:47:15,600 --> 00:47:17,268
Oh. Isso não é bom, não é?

929
00:47:17,368 --> 00:47:18,769
Certamente não é.

930
00:47:18,937 --> 00:47:20,771
Uh-uh. Desculpe!

931
00:47:21,973 --> 00:47:23,541
(Pneus cantando)

932
00:47:26,277 --> 00:47:28,613
Vamos. Manter-se. Yeah, yeah.

933
00:47:34,953 --> 00:47:37,122
Vamos, saia
a estrada! (Gritos)

934
00:47:37,288 --> 00:47:38,990
Homem: Aprenda a
te levar... Merda!

935
00:47:40,125 --> 00:47:41,659
Porco da estrada!

936
00:47:42,961 --> 00:47:44,529
(buzina do carro buzinando) (gritando)

937
00:47:45,830 --> 00:47:46,898
Idiota!

938
00:47:53,004 --> 00:47:54,472
(Falhando)

939
00:47:57,575 --> 00:47:59,577
Ela conseguiu um carro mais rápido.

940
00:48:01,312 --> 00:48:02,547
Você dirige como meu pai.

941
00:48:02,713 --> 00:48:04,149
Quem você acha que me ensinou?

942
00:48:04,315 --> 00:48:05,750
Meu pai te ensinou a dirigir?

943
00:48:05,883 --> 00:48:08,186
Eu te disse, nós estávamos
no clássico juntos.

944
00:48:08,319 --> 00:48:09,720
Qual o seu nome?

945
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Lorena.

946
00:48:11,856 --> 00:48:13,558
Lorena, né? Sim.

947
00:48:13,724 --> 00:48:14,725
(Boca)

948
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
Não, desculpe, eu não tenho
ouvi falar de qualquer Lorraine.

949
00:48:17,095 --> 00:48:19,740
Você sabe, eu e meu pai, estamos
assim. Ele me conta sobre todo mundo.

950
00:48:19,764 --> 00:48:21,266
Oh sim? Uh-huh.

951
00:48:21,399 --> 00:48:23,334
Quantos todos
houve?

952
00:48:24,202 --> 00:48:25,703
Cerca de 2.000.

953
00:48:40,751 --> 00:48:43,388
Olhe, Lorraine, relaxe. OK?
Não é como se houvesse um incêndio.

954
00:48:44,455 --> 00:48:46,191
Não vejo fumaça.

955
00:48:46,357 --> 00:48:48,059
Olá, Lorena. eu
tenho que pegar meu ferro.

956
00:48:48,193 --> 00:48:49,560
Eu já entendi.

957
00:48:50,128 --> 00:48:51,963
Ah, obrigado.

958
00:48:52,097 --> 00:48:53,098
Quem é esse?

959
00:48:54,365 --> 00:48:57,202
Nelson. Nelson vai
fique comigo por um tempo.

960
00:48:57,368 --> 00:48:58,703
Olá, Nelson.

961
00:49:00,205 --> 00:49:01,205
Oi.

962
00:49:01,239 --> 00:49:02,240
Mulher: Querido?

963
00:49:02,373 --> 00:49:04,042
Essa é minha mãe, tenho que ir.

964
00:49:04,209 --> 00:49:05,210
Tchau, Lorena. Bye Bye.

965
00:49:05,376 --> 00:49:06,711
Tchau, Nelson. Tchau.

966
00:49:09,214 --> 00:49:10,448
Lorena: Nelson?

967
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Que é aquele?

968
00:49:13,451 --> 00:49:14,785
Esse foi o meu
filho do vizinho, querido.

969
00:49:14,919 --> 00:49:16,454
estou ensinando ela
como dirigir um stick.

970
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
Mel? Sim, querido.

971
00:49:19,124 --> 00:49:21,559
Eu poderia ensiná-la, eu
poderia dirigir qualquer coisa.

972
00:49:22,227 --> 00:49:23,794
O que é isso?

973
00:49:23,961 --> 00:49:26,931
Ah, isso foi... quando eu joguei
no anfiteatro do lago salgado.

974
00:49:27,065 --> 00:49:28,399
Eu sou um cantor.

975
00:49:28,566 --> 00:49:30,068
Você jogou lá? Sim.

976
00:49:30,235 --> 00:49:31,669
Quantos lugares tem esse assento?

977
00:49:32,903 --> 00:49:35,073
Ah, cerca de 8.000.

978
00:49:35,240 --> 00:49:37,075
8.000? Uh-huh.

979
00:49:37,242 --> 00:49:40,411
Ah, 8.000, US$ 15 por ingresso...

980
00:49:40,578 --> 00:49:42,347
Isso é muito importante,
Lorena. Ah, sim.

981
00:49:42,480 --> 00:49:45,950
Você não acha que talvez seja
um pouco fora do seu alcance?

982
00:49:46,084 --> 00:49:49,754
Sim, bem, Lorraine, olha, eu
quero muito obrigado, ok?

983
00:49:49,920 --> 00:49:52,090
Obrigado. Mas eu e
meu pai, nós temos um pacto...

984
00:49:52,190 --> 00:49:54,492
Um de nós é capturado,
o outro o tira de lá.

985
00:49:54,625 --> 00:49:56,194
E se você não conseguir tirá-lo?

986
00:49:56,361 --> 00:49:58,096
Você já pensou nisso?

987
00:49:58,263 --> 00:50:01,666
Você sabe, você não pode continuar
roubando bancos pelo resto da vida.

988
00:50:02,433 --> 00:50:04,135
Um dia todo mundo é pego.

989
00:50:04,302 --> 00:50:06,147
Lorraine, agora você está começando
para soar como meu pai, certo?

990
00:50:06,171 --> 00:50:08,173
Olha, deixe-me explicar
algo para você, certo?

991
00:50:08,306 --> 00:50:10,826
Eu e meu pai, precisamos de abertura
estradas. Precisamos vagar, sabe?

992
00:50:10,941 --> 00:50:13,211
Sempre, onde quer que
nós queremos. É...

993
00:50:13,344 --> 00:50:16,424
Olha, Lorraine, tudo o que estou tentando dizer é
A prisão da cidade de Webster não vai nos impedir,

994
00:50:16,514 --> 00:50:18,116
não como, de jeito nenhum. Tudo bem?

995
00:50:18,283 --> 00:50:19,384
Tudo bem.

996
00:50:19,517 --> 00:50:20,885
(Porta batendo)

997
00:50:21,052 --> 00:50:22,353
Estou de volta.

998
00:50:22,487 --> 00:50:23,997
Lorena: Ok. Aqui nós
vá. Nelson: Ok, ok, ok.

999
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
Ok, ok. Não, não, não.

1000
00:50:26,157 --> 00:50:28,169
O que você quer fazer, você quer
tire facilmente o pé da embreagem.

1001
00:50:28,193 --> 00:50:29,936
Querida: Ok. Nelson: Não, não,
não. Não, não toque no freio.

1002
00:50:29,960 --> 00:50:31,962
Não toque no freio. Ah, Deus.

1003
00:50:32,130 --> 00:50:33,998
Pegue seu pé direito
e coloque no acelerador.

1004
00:50:34,165 --> 00:50:36,167
Não, não pise mais no freio.

1005
00:50:36,301 --> 00:50:37,735
Tudo bem. Ver? Ver?

1006
00:50:37,902 --> 00:50:39,646
Eu sou bom nisso. Sim,
Eu sou bom nisso. Tudo bem.

1007
00:50:39,670 --> 00:50:41,872
Ver. Nunca dirija
assim. Sempre. OK.

1008
00:50:42,039 --> 00:50:44,509
É mais ou menos assim. É
entra e sai e então...

1009
00:50:44,642 --> 00:50:46,177
Acabou, acabou, acabou. Acima?

1010
00:50:46,344 --> 00:50:47,812
Nelson: Apenas faça isso.

1011
00:50:47,978 --> 00:50:49,556
Tire o pé esquerdo.
Bom. Suave, suave. Bom.

1012
00:50:49,580 --> 00:50:51,082
Aí está. Uau! (Rindo)

1013
00:50:51,249 --> 00:50:53,818
Muito bem, querido.
Tudo bem! (risos)

1014
00:50:53,984 --> 00:50:56,154
Tudo bem! Você está pronto
para o grande momento, querido.

1015
00:50:56,321 --> 00:50:58,632
Sim, você está pronto para o grande
tempo. Você é um professor fabuloso.

1016
00:50:58,656 --> 00:51:00,525
Eu amo isso. Sim!

1017
00:51:00,658 --> 00:51:01,992
Ah, isso é ótimo.

1018
00:51:02,593 --> 00:51:03,894
(Freios guinchando)

1019
00:51:05,196 --> 00:51:06,840
Apenas pare aqui. Parar
aqui mesmo. Pare aqui.

1020
00:51:06,864 --> 00:51:08,733
Bem aqui, ok? Parar.

1021
00:51:08,899 --> 00:51:10,067
Já volto, ok?

1022
00:51:10,501 --> 00:51:11,669
OK.

1023
00:51:11,769 --> 00:51:12,770
Espere por mim?

1024
00:51:12,937 --> 00:51:14,772
Não, eu vou embora.

1025
00:51:21,212 --> 00:51:22,213
Eles.

1026
00:51:22,347 --> 00:51:23,448
(Risos) Você está de volta.

1027
00:51:23,614 --> 00:51:25,054
Voltei. Você fez
sente minha falta? Claro.

1028
00:51:25,116 --> 00:51:27,051
Você me ama?
Entre. Vamos.

1029
00:51:29,454 --> 00:51:31,622
O que é isso?

1030
00:51:31,789 --> 00:51:35,229
Ah, estes são mapas e coisas da cidade. EU
gosto de saber onde está tudo, sabe?

1031
00:51:46,271 --> 00:51:47,605
Oi! (Rindo)

1032
00:51:47,938 --> 00:51:48,973
Oi.

1033
00:51:50,875 --> 00:51:54,078
Você está com saudades de mim?
Você está me deixando louco.

1034
00:52:00,050 --> 00:52:01,752
O anfiteatro de Salt Lake City?

1035
00:52:01,886 --> 00:52:05,055
Não é nada. É uma consideração futura
projeto escolar thingamagjiger.

1036
00:52:05,223 --> 00:52:07,558
Sim... Pare aqui
novamente. Sim. Pare aqui.

1037
00:52:07,725 --> 00:52:10,060
Pare aqui. eu estarei certo
de volta. OK? Minha última parada.

1038
00:52:10,228 --> 00:52:11,762
Eu prometo. Juro.

1039
00:52:19,337 --> 00:52:21,172
Ok, o primeiro
certo, você vê, puxe para dentro.

1040
00:52:21,306 --> 00:52:23,474
Você está olhando para tudo
outra coisa senão minha direção!

1041
00:52:23,608 --> 00:52:24,942
Oh, você está bem, querido.

1042
00:52:35,853 --> 00:52:37,255
Suba aqui. Suba aqui.

1043
00:52:37,422 --> 00:52:38,623
Sim, isso é bom.

1044
00:52:49,334 --> 00:52:51,302
Nelson. Yeah, yeah.

1045
00:52:51,436 --> 00:52:52,937
Eu nunca conheci ninguém

1046
00:52:53,504 --> 00:52:55,673
então em mapas antes.

1047
00:52:55,840 --> 00:52:57,208
Muito obrigado.

1048
00:52:57,375 --> 00:52:58,509
Sim? Sim, obrigado.

1049
00:52:58,643 --> 00:52:59,977
Obrigado. Eu agradeço.

1050
00:53:10,655 --> 00:53:12,523
Uh, querido...

1051
00:53:12,690 --> 00:53:13,991
Uh, deveríamos ir.

1052
00:53:14,124 --> 00:53:16,527
Você quer ir?
Sim, deveríamos ir.

1053
00:53:16,694 --> 00:53:18,195
OK. Bem...

1054
00:53:18,729 --> 00:53:20,064
Espere.

1055
00:53:20,231 --> 00:53:22,367
Deixe-me ter certeza de que eu
ter tudo certo primeiro.

1056
00:53:22,500 --> 00:53:24,569
Ah, isso é ótimo. Agora, vá
adiante. Vá em frente em primeira marcha,

1057
00:53:24,735 --> 00:53:26,070
segundo, terceiro e reverso.

1058
00:53:26,203 --> 00:53:27,238
Este é o primeiro...

1059
00:53:30,808 --> 00:53:32,176
E este é o segundo...

1060
00:53:35,346 --> 00:53:36,414
(Expira trêmulo)

1061
00:53:36,581 --> 00:53:39,083
E... este é o terceiro.

1062
00:53:41,819 --> 00:53:44,100
Espere, você sabe, eu sempre
queria saber, qual é o quarto?

1063
00:53:44,154 --> 00:53:45,723
Qual é o quarto?
Sim. Qual é o quarto?

1064
00:53:45,890 --> 00:53:47,558
Esse. (risos)

1065
00:53:47,692 --> 00:53:49,503
Você está brincando comigo? Lá
podem ser pessoas assistindo isso.

1066
00:53:49,527 --> 00:53:50,761
Ninguém está olhando. (risos)

1067
00:53:51,429 --> 00:53:52,763
Ah, Deus!

1068
00:54:09,547 --> 00:54:11,048
Obrigado pelas lições.

1069
00:54:11,181 --> 00:54:13,183
Não, obrigado pela lição.

1070
00:54:13,351 --> 00:54:15,185
Eu tenho que te dizer, terceira marcha...

1071
00:54:15,353 --> 00:54:16,421
Ah, terceira marcha.

1072
00:54:16,554 --> 00:54:17,955
A terceira marcha era importante.

1073
00:54:18,122 --> 00:54:20,124
Ótimo. Bom. Sim.

1074
00:54:21,426 --> 00:54:22,627
Eu vou te ver de novo?

1075
00:54:22,793 --> 00:54:24,695
Talvez. OK. Ir para casa.

1076
00:54:32,770 --> 00:54:35,306
Ah, tive a sensação!

1077
00:54:35,773 --> 00:54:37,308
(assobios)

1078
00:54:37,475 --> 00:54:39,777
Lorena! Olá.

1079
00:54:42,613 --> 00:54:44,148
(melodia assobiando)

1080
00:54:48,085 --> 00:54:49,487
(Não há ninguém como você jogando)

1081
00:54:49,654 --> 00:54:55,926
♪♪ bem, aí
não há ninguém como você

1082
00:54:57,562 --> 00:55:04,168
♪♪ não, não
não há ninguém como você

1083
00:55:05,269 --> 00:55:09,774
♪♪ e você está
a coisa mais maldita

1084
00:55:09,940 --> 00:55:13,844
♪♪ eu já vi

1085
00:55:14,011 --> 00:55:20,851
♪♪ e aí
não há ninguém como você

1086
00:55:22,420 --> 00:55:28,459
♪♪ e ninguém
me ama como você

1087
00:55:30,194 --> 00:55:36,000
♪♪ não, ninguém ama
eu como você... ♪♪

1088
00:55:36,133 --> 00:55:37,267
(batendo na porta)

1089
00:55:37,435 --> 00:55:38,436
Sim?

1090
00:55:40,705 --> 00:55:42,540
Planejando seu próximo assalto?

1091
00:55:42,707 --> 00:55:44,375
(Suspiros) Sim, talvez.

1092
00:55:44,542 --> 00:55:47,512
Antes de você se desgastar, por que
você não vem me ajudar com o jantar?

1093
00:55:47,645 --> 00:55:49,146
OK. Já vou para lá.

1094
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
Hum. Nada mal para uma mulher.

1095
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
Sim? Espere, você prova.

1096
00:56:00,825 --> 00:56:02,226
Você gosta de cozinhar?

1097
00:56:02,393 --> 00:56:05,530
Sim, quando há alguém
para cozinhar, eu gosto de cozinhar.

1098
00:56:05,663 --> 00:56:07,398
É divertido. Sim.

1099
00:56:07,565 --> 00:56:08,699
Sou um bom cozinheiro.

1100
00:56:08,833 --> 00:56:11,201
Eu cozinho espaguete, cereais frios.

1101
00:56:12,369 --> 00:56:14,171
Lorena, posso
te fazer uma pergunta?

1102
00:56:14,304 --> 00:56:15,305
Claro.

1103
00:56:15,473 --> 00:56:17,341
Nessas fotos,
esse é seu garoto?

1104
00:56:19,376 --> 00:56:20,411
Lorena?

1105
00:56:21,479 --> 00:56:23,347
Hum? Seu garoto.

1106
00:56:23,514 --> 00:56:24,749
É ele?

1107
00:56:25,683 --> 00:56:26,851
Sim. Sim.

1108
00:56:26,984 --> 00:56:28,185
Sim, esse é meu filho.

1109
00:56:28,352 --> 00:56:30,488
Sim, eu imaginei, mas
onde... quero dizer...

1110
00:56:30,655 --> 00:56:32,322
Eu não o vi nem nada.

1111
00:56:33,424 --> 00:56:35,159
(Limpa a garganta)

1112
00:56:35,325 --> 00:56:37,995
Por que não dizemos que eu
o perdi há muito tempo.

1113
00:56:39,897 --> 00:56:41,599
Desculpe. Tudo bem.

1114
00:56:41,766 --> 00:56:45,335
Eu sei como é perder
alguém, perdi meu pai por

1115
00:56:45,870 --> 00:56:47,104
oito horas agora.

1116
00:56:48,038 --> 00:56:49,406
Não, realmente.

1117
00:56:49,574 --> 00:56:51,685
De qualquer forma, eu verifiquei o lugar
hoje, não há problema.

1118
00:56:51,709 --> 00:56:54,211
Eu vou pegar o papai
sair, entrar, sair,

1119
00:56:54,344 --> 00:56:56,681
pedaço de bolo, apenas
assim. Sem problemas.

1120
00:56:56,847 --> 00:56:59,016
Quem sabe? Talvez você possa.

1121
00:56:59,183 --> 00:57:00,851
Sim, há apenas duas coisas.

1122
00:57:01,018 --> 00:57:02,362
Agora, Lorraine, apenas
me escute, ok?

1123
00:57:02,386 --> 00:57:03,946
Antes que você enlouqueça
fora, apenas me escute.

1124
00:57:04,021 --> 00:57:05,623
Ok, tudo bem? Por favor? OK.

1125
00:57:05,756 --> 00:57:08,425
Ok, olhe, eu preciso de uma fuga
carro e preciso de um motorista de fuga.

1126
00:57:08,559 --> 00:57:10,861
Tudo bem? Olha, você pode
dirija muito bem, Lorraine.

1127
00:57:11,028 --> 00:57:12,863
Meu pai te ensinou
o derby, sabe?

1128
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
E você tem um carro.

1129
00:57:14,765 --> 00:57:17,067
Nós vamos jantar
juntos, estarei todo abastecido,

1130
00:57:17,201 --> 00:57:18,536
Eu estarei energizado,
vai ser ótimo.

1131
00:57:18,703 --> 00:57:20,738
Eu e você, podemos
faça isso. Eu preciso de sua ajuda.

1132
00:57:20,905 --> 00:57:23,373
Por favor?

1133
00:57:23,874 --> 00:57:25,309
Sente-se e coma.

1134
00:57:26,376 --> 00:57:27,377
Isso não é um não.

1135
00:57:27,545 --> 00:57:28,613
Sentar. Isso não é um não.

1136
00:57:28,779 --> 00:57:31,549
Sentar. Isso não foi um não.

1137
00:57:31,716 --> 00:57:33,383
(Ambos riem)

1138
00:57:40,090 --> 00:57:42,059
Eu não posso acreditar nisso.
Eu não posso acreditar nisso.

1139
00:57:59,944 --> 00:58:01,846
(Partida do motor)

1140
00:58:06,150 --> 00:58:07,484
(Expira)

1141
00:58:14,692 --> 00:58:16,093
(Falhando)

1142
00:58:16,927 --> 00:58:18,495
Ah, Jesus!

1143
00:58:18,629 --> 00:58:20,130
(Alarme tocando)

1144
00:58:21,431 --> 00:58:22,700
Pop!

1145
00:58:22,833 --> 00:58:24,001
Seu garoto maluco. Vamos.

1146
00:58:24,168 --> 00:58:25,636
Vá, vá! (Sam gritando)

1147
00:58:25,770 --> 00:58:28,138
Você está bem? Sim!

1148
00:58:29,473 --> 00:58:31,308
Eu vou te puxar direito
para cima, pop. Muito fácil.

1149
00:58:31,441 --> 00:58:33,443
OK. Nelson, eu te amo, garoto!

1150
00:58:33,611 --> 00:58:35,212
Eu te amo, pai.
(Ri alegremente)

1151
00:58:38,816 --> 00:58:40,150
Sam: Espere pelo seu velho.

1152
00:58:40,317 --> 00:58:42,186
Vamos, pai, vamos, vamos.

1153
00:58:42,352 --> 00:58:43,854
Você se superou dessa vez.

1154
00:58:44,021 --> 00:58:45,355
Sim, sim, obrigado.

1155
00:58:46,891 --> 00:58:48,492
Vamos, pai.
Por aqui, por aqui.

1156
00:58:56,033 --> 00:58:57,568
(grunhidos)

1157
00:58:57,735 --> 00:58:59,704
Vamos, pai.
Vamos. Vamos!

1158
00:58:59,837 --> 00:59:01,005
(grunhidos) Você está bem?

1159
00:59:01,138 --> 00:59:02,506
Você está bem? Vamos. Vamos.

1160
00:59:02,673 --> 00:59:04,008
Para cima e para baixo, pai.

1161
00:59:04,809 --> 00:59:06,043
(Grunhindo)

1162
00:59:12,482 --> 00:59:14,084
Vamos, pai.
Por aqui, por aqui.

1163
00:59:14,218 --> 00:59:15,686
Pop, vamos, apresse-se!

1164
00:59:25,896 --> 00:59:27,097
(Suspiros)

1165
00:59:31,068 --> 00:59:32,502
(grunhidos)

1166
00:59:32,670 --> 00:59:34,038
Pop, vamos, apresse-se!

1167
00:59:34,905 --> 00:59:36,073
(Grita)

1168
00:59:41,679 --> 00:59:42,680
(Gritos)

1169
00:59:48,052 --> 00:59:49,787
Ei, pai, você consegue lidar com isso?

1170
00:59:49,954 --> 00:59:51,288
Ei, depois da ponte...

1171
00:59:51,856 --> 00:59:53,290
Não é uma merda.

1172
00:59:55,259 --> 00:59:56,961
(Ambos gritando)

1173
00:59:57,127 --> 00:59:59,029
Nelson: Pai! Pai!

1174
00:59:59,196 --> 01:00:00,631
(Grunhindo)

1175
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
Você está bem?

1176
01:00:02,132 --> 01:00:03,267
Vamos, pai. Vamos.

1177
01:00:03,400 --> 01:00:04,735
Vamos, pai. Vamos. Uau!

1178
01:00:07,938 --> 01:00:09,106
Vamos. Vamos.

1179
01:00:12,209 --> 01:00:13,577
Jesus!

1180
01:00:13,744 --> 01:00:15,079
Não olhe para baixo, pai.

1181
01:00:20,284 --> 01:00:22,086
Sim, vamos lá.

1182
01:00:22,753 --> 01:00:24,254
Lorena: Vamos!

1183
01:00:25,890 --> 01:00:27,725
Entre e desça.

1184
01:00:29,226 --> 01:00:30,394
(Pneus cantando)

1185
01:00:36,333 --> 01:00:39,503
Ei. Obrigado por
ajudando, Lorena.

1186
01:00:39,670 --> 01:00:41,806
Ainda tenho o mesmo velho
Bomba japonesa, hein?

1187
01:00:43,908 --> 01:00:45,575
Bons carros. Carros muito bons.

1188
01:00:45,843 --> 01:00:46,844
O que?

1189
01:00:47,577 --> 01:00:48,946
É melhor eu ficar fora de vista.

1190
01:00:49,113 --> 01:00:50,114
(Suspiros)

1191
01:00:50,247 --> 01:00:51,481
Sim.

1192
01:01:08,933 --> 01:01:11,501
Ei, pai, como é que você
nunca me contou sobre ela?

1193
01:01:11,635 --> 01:01:12,635
Ah, não foi?

1194
01:01:12,770 --> 01:01:14,504
Huh. Deve ter
escorregou da minha mente.

1195
01:01:14,638 --> 01:01:15,639
Vamos.

1196
01:01:17,041 --> 01:01:18,342
Vamos, pai.

1197
01:01:20,711 --> 01:01:22,146
Ah, sim.

1198
01:01:24,048 --> 01:01:26,283
Uau. Então, esta é a casa, hein?

1199
01:01:26,450 --> 01:01:29,653
Você não deve usar quatro letras
palavras na frente de seu filho.

1200
01:01:29,787 --> 01:01:30,821
(risos)

1201
01:01:31,789 --> 01:01:33,791
Bem, eu gosto disso.

1202
01:01:33,891 --> 01:01:36,560
Não gosto muito disso, você
não vai ficar muito tempo.

1203
01:01:37,294 --> 01:01:38,695
Nelson. Sim.

1204
01:01:38,829 --> 01:01:40,998
Você acha que seu pai e eu
poderia ter um minuto sozinho?

1205
01:01:41,131 --> 01:01:42,299
Claro. Ah, não, não.

1206
01:01:42,466 --> 01:01:43,734
Por que ele não fica por aqui?

1207
01:01:43,901 --> 01:01:45,581
Não, não, pop, ouça, eu
tenho um novo plano de jogo.

1208
01:01:45,635 --> 01:01:46,947
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vocês conversam, ok?

1209
01:01:46,971 --> 01:01:48,005
Nelson. Nelson. O que?

1210
01:01:48,172 --> 01:01:50,007
Olha, acabei de receber
de volta da prisão, cara!

1211
01:01:50,174 --> 01:01:52,142
Eu quero ver todos os
rostos amigáveis que posso.

1212
01:01:55,980 --> 01:01:57,514
Diga-me, Sam,

1213
01:01:57,647 --> 01:02:00,684
é isso que você tem sido
até nos últimos 12 anos?

1214
01:02:00,851 --> 01:02:01,919
Roubar bancos?

1215
01:02:02,486 --> 01:02:03,988
Claro que não.

1216
01:02:04,088 --> 01:02:05,655
Quero dizer, não o tempo todo.

1217
01:02:05,823 --> 01:02:07,091
Sim.

1218
01:02:07,224 --> 01:02:09,693
Eu acho que o resto
tempo que você passou na prisão.

1219
01:02:09,827 --> 01:02:11,661
Antes disso, nós
nunca foi pego.

1220
01:02:11,829 --> 01:02:13,563
Sempre. Ah, Jesus.

1221
01:02:17,434 --> 01:02:19,169
Mmm, você ainda
parece bom, Lorena.

1222
01:02:23,040 --> 01:02:25,442
Eu sabia que esta cidade era
vai nos trazer azar.

1223
01:02:25,609 --> 01:02:29,279
Sorte? Isso tem
nada a ver com sorte!

1224
01:02:30,014 --> 01:02:31,748
Você me deixou, Sam.

1225
01:02:31,882 --> 01:02:33,851
Você já pensou isso
talvez eu tenha feito isso por você?

1226
01:02:34,018 --> 01:02:35,018
Ah, por favor.

1227
01:02:35,052 --> 01:02:36,220
Quero dizer, você foi bom.

1228
01:02:36,353 --> 01:02:38,355
Você teve uma chance
em uma carreira de cantor.

1229
01:02:38,522 --> 01:02:40,834
Como você vai fazer isso funcionar
de cidade em cidade com um filho de quatro anos?

1230
01:02:40,858 --> 01:02:43,527
Quero que você me escute, Sam.

1231
01:02:43,627 --> 01:02:47,798
A única razão pela qual eu
ajudou a tirar você da prisão

1232
01:02:47,965 --> 01:02:53,037
é porque eu sei que você é
o único que aquele menino vai ouvir.

1233
01:02:53,203 --> 01:02:56,406
Você teve 12 anos com ele,

1234
01:02:57,474 --> 01:02:59,143
e é a minha vez.

1235
01:02:59,276 --> 01:03:00,777
Eu estou mantendo ele.

1236
01:03:02,880 --> 01:03:04,114
(Suspiros)

1237
01:03:04,281 --> 01:03:09,153
Agora eu sei que você provavelmente
fez o melhor que pôde.

1238
01:03:11,155 --> 01:03:13,323
Mas qualquer criança

1239
01:03:13,490 --> 01:03:16,927
quem não aprendeu nada
mas como aquecer uma lata de espaguete

1240
01:03:17,061 --> 01:03:21,165
e roubar um banco não vai
acabar tudo menos um vagabundo.

1241
01:03:23,067 --> 01:03:24,668
Ou um vagabundo morto.

1242
01:03:27,237 --> 01:03:28,805
Eu não vou deixar isso acontecer.

1243
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
Nem eu, Lorena.

1244
01:03:39,816 --> 01:03:40,816
Ei!

1245
01:03:40,918 --> 01:03:42,452
(Karatê grita)

1246
01:03:47,992 --> 01:03:49,026
(Baques) (Gemidos)

1247
01:03:49,193 --> 01:03:50,194
Ah, é você.

1248
01:03:50,360 --> 01:03:51,661
Desculpe.

1249
01:03:51,795 --> 01:03:53,363
Você tem um engraçado
maneira de mostrar isso.

1250
01:03:53,530 --> 01:03:55,499
Eu estava apenas praticando.

1251
01:03:56,100 --> 01:03:57,667
(Karatê grita)

1252
01:03:58,335 --> 01:03:59,503
(murmura de medo)

1253
01:04:01,438 --> 01:04:02,439
Então?

1254
01:04:02,606 --> 01:04:03,874
Você a encontrou?

1255
01:04:04,008 --> 01:04:06,210
Eu a encontrei.

1256
01:04:06,376 --> 01:04:07,711
Sim, e?

1257
01:04:07,878 --> 01:04:09,947
Ela está cantando no
canyon bar e churrasqueira.

1258
01:04:10,114 --> 01:04:11,215
Perfeito.

1259
01:04:11,348 --> 01:04:12,625
Você sabe, desde
temos algum tempo,

1260
01:04:12,649 --> 01:04:14,318
talvez pudéssemos brincar...

1261
01:04:15,852 --> 01:04:17,321
(Grito de caratê)

1262
01:04:17,454 --> 01:04:18,956
Eu vou usar fio dental.

1263
01:04:24,128 --> 01:04:25,395
(Batendo)

1264
01:04:25,562 --> 01:04:26,897
Nelson: Senha?

1265
01:04:27,531 --> 01:04:31,368
"Não são permitidos idiotas."
Perfeito. Entre, pai.

1266
01:04:31,701 --> 01:04:32,903
Ei.

1267
01:04:33,070 --> 01:04:34,804
Papai, papai. Venha aqui,
venha aqui. Venha aqui.

1268
01:04:34,972 --> 01:04:37,407
Ela bate muito
de peitos de bazuca, você sabe.

1269
01:04:37,541 --> 01:04:38,941
Tudo bem, pai, eu
preciso falar com você.

1270
01:04:39,043 --> 01:04:41,045
Houve um grande
mudança em minha vida. Principal.

1271
01:04:41,178 --> 01:04:43,680
Eu também pareço diferente. Meus olhos
parece um pouco vidrado ou algo assim?

1272
01:04:43,813 --> 01:04:46,183
Não, não. Por que? Ah, vamos lá, pai.

1273
01:04:46,350 --> 01:04:47,851
(Suspiros) Hmm?

1274
01:04:48,018 --> 01:04:50,754
Eu transei!

1275
01:04:50,921 --> 01:04:52,698
(Rindo) Isso mesmo,
querido. Eu tenho o poder.

1276
01:04:52,722 --> 01:04:55,559
Eu consegui, pai. Eu quebrei o
cereja. Eu pulei o canyon!

1277
01:04:55,725 --> 01:04:58,028
E foi bom. Yeah, yeah.

1278
01:04:58,162 --> 01:05:00,264
Sim. Uau!

1279
01:05:00,430 --> 01:05:01,831
Você tem a sensação, certo?

1280
01:05:01,999 --> 01:05:04,434
Oh! Eu consegui o
sentimento, pop. (Rindo)

1281
01:05:04,568 --> 01:05:06,370
Estou orgulhoso de você. Obrigado, pai.

1282
01:05:07,104 --> 01:05:08,405
Ei, tenho algumas novidades para você.

1283
01:05:08,538 --> 01:05:09,673
O que está errado?

1284
01:05:09,839 --> 01:05:11,675
Eu estava apenas conversando
para Lorena...

1285
01:05:11,841 --> 01:05:13,010
Sim?

1286
01:05:13,177 --> 01:05:16,880
E, hum... ela quer você
ficar com ela por um tempo.

1287
01:05:17,014 --> 01:05:20,017
E eu pensei
sobre isso, e eu concordo.

1288
01:05:20,184 --> 01:05:22,419
Pai, por que você concordou?

1289
01:05:23,954 --> 01:05:25,522
Eu pensei que era
a coisa certa.

1290
01:05:26,723 --> 01:05:28,692
Isso é uma merda de se
faça, pai. Cuidado com a boca.

1291
01:05:28,858 --> 01:05:30,536
Não, estou falando sério, pai.
Agora, observe minha boca.

1292
01:05:30,560 --> 01:05:32,396
O que há de errado com você, pai?

1293
01:05:32,562 --> 01:05:34,098
Cara, eu quebro
sua bunda fora da prisão,

1294
01:05:34,264 --> 01:05:36,933
você vira as costas para mim todo
de repente, cara, o que está acontecendo?

1295
01:05:37,067 --> 01:05:40,304
E essa garota, Lorraine.
Quem é Lorena?

1296
01:05:40,470 --> 01:05:42,206
Papai, ela não é
como nós, sabe?

1297
01:05:42,372 --> 01:05:43,373
Ela é como nós.

1298
01:05:43,473 --> 01:05:44,975
Não, ela não é, pai.

1299
01:05:45,142 --> 01:05:46,443
Ela é sua mãe.

1300
01:05:47,277 --> 01:05:48,712
O que?

1301
01:05:49,313 --> 01:05:50,480
Nelson...

1302
01:05:50,647 --> 01:05:53,550
Eu só queria que você estivesse comigo.

1303
01:05:54,884 --> 01:05:56,586
Você está me dizendo
Lorraine é minha mãe?

1304
01:05:56,753 --> 01:05:59,923
Minha verdadeira mãe? Eu tenho uma mãe?

1305
01:06:06,396 --> 01:06:07,897
E você mentiu para mim.

1306
01:06:09,466 --> 01:06:11,068
Você mentiu para mim...

1307
01:06:15,305 --> 01:06:16,906
Como posso confiar em você agora, pai?

1308
01:06:19,776 --> 01:06:21,511
Não posso confiar em você agora.

1309
01:06:26,483 --> 01:06:28,418
Você se importa em pegar
fora do meu quarto?

1310
01:06:30,454 --> 01:06:31,821
Uma gagueira, pai?

1311
01:06:42,432 --> 01:06:43,667
O que?

1312
01:06:44,601 --> 01:06:46,270
Você sabe onde
o dinheiro está enterrado.

1313
01:06:46,636 --> 01:06:48,138
(Escárnios)

1314
01:06:49,106 --> 01:06:50,274
Ótimo.

1315
01:06:50,440 --> 01:06:51,708
Obrigado.

1316
01:07:00,550 --> 01:07:01,885
(Porta fecha)

1317
01:07:08,725 --> 01:07:10,460
(Música sertaneja
jogando à distância)

1318
01:07:10,627 --> 01:07:12,696
Tony: Lá está ela.

1319
01:07:20,204 --> 01:07:22,706
Eu te disse que ela
sai às 10:00.

1320
01:07:24,141 --> 01:07:26,210
Lilly: Conduza-nos
para aquela merda.

1321
01:07:26,376 --> 01:07:27,977
(Rindo)

1322
01:07:50,334 --> 01:07:53,002
Nelson? Oi.

1323
01:07:53,870 --> 01:07:55,372
O que você está olhando?

1324
01:07:55,539 --> 01:07:57,374
Ah, eu só estou
olhando fotos.

1325
01:07:57,541 --> 01:07:58,742
(Rindo)

1326
01:07:59,543 --> 01:08:00,710
(Barulho da porta)

1327
01:08:01,511 --> 01:08:02,746
Papai voltou?

1328
01:08:03,547 --> 01:08:04,581
Sam?

1329
01:08:04,748 --> 01:08:06,082
(Grunhindo)

1330
01:08:06,216 --> 01:08:08,352
Vamos, amigo, vamos
vá. Vamos, mova-se!

1331
01:08:08,618 --> 01:08:09,618
Fora!

1332
01:08:09,686 --> 01:08:11,188
Nelson! (grita)

1333
01:08:15,058 --> 01:08:16,893
(Gemidos)

1334
01:08:17,026 --> 01:08:19,672
Não desligue, não desligue. Eu só estou
ligando para saber como Nelson está.

1335
01:08:19,696 --> 01:08:21,198
Nelson se foi, Sam.

1336
01:08:21,298 --> 01:08:22,418
O que você quer dizer com ele se foi?

1337
01:08:22,466 --> 01:08:23,967
Duas pessoas vieram
aqui com armas,

1338
01:08:24,100 --> 01:08:26,270
ela me chutou no
estômago e eles o levaram.

1339
01:08:26,436 --> 01:08:28,104
Eu não consegui detê-los!

1340
01:08:28,272 --> 01:08:30,783
(Respirando pesadamente) Eu não consegui
bem, chame a polícia agora, posso?

1341
01:08:30,807 --> 01:08:32,685
Quanto tempo demoraria
chegar em Salt Lake City?

1342
01:08:32,709 --> 01:08:34,478
Não sei, duas horas.

1343
01:08:34,611 --> 01:08:37,947
Bom. Então faça isso. Eu quero que você traga
As notas de Nelson, mapas, atlas, tudo.

1344
01:08:38,114 --> 01:08:41,084
Você conhece aquele pequeno café
no templo principal e sul?

1345
01:08:41,218 --> 01:08:42,552
Sim. Você me encontra lá.

1346
01:08:42,719 --> 01:08:43,719
E Lorena? O que?

1347
01:08:43,753 --> 01:08:45,088
Dirija como eu te ensinei.

1348
01:08:47,056 --> 01:08:48,625
Bem abaixo...

1349
01:08:49,593 --> 01:08:52,962
Tem que ser isso.

1350
01:08:54,831 --> 01:08:57,066
Não, Nelson nunca faria isso.

1351
01:08:59,236 --> 01:09:00,670
Talvez 10...

1352
01:09:01,638 --> 01:09:03,072
10...

1353
01:09:06,075 --> 01:09:07,277
Não, ponte.

1354
01:09:07,844 --> 01:09:09,646
Não fazemos pontes.

1355
01:09:13,750 --> 01:09:15,151
Obrigado. De nada.

1356
01:09:16,453 --> 01:09:18,955
Você tem certeza que é isso
ele estava trabalhando ontem?

1357
01:09:19,088 --> 01:09:20,590
Esta é a coisa
isso estava no topo.

1358
01:09:20,757 --> 01:09:22,526
Eu diria que é isso
ele estava trabalhando.

1359
01:09:22,659 --> 01:09:25,161
Bem, isso não faz nenhum
sentido, porque não é o estilo dele.

1360
01:09:25,329 --> 01:09:26,330
Seu estilo?

1361
01:09:26,463 --> 01:09:27,631
Olha, Nelson é muito cuidadoso.

1362
01:09:27,797 --> 01:09:29,633
Ele sempre planejou
tudo em que entramos.

1363
01:09:29,799 --> 01:09:31,635
Mas não conheço esses lugares.

1364
01:09:31,768 --> 01:09:36,540
Você está tentando me dizer que você
deixar Nelson planejar seus roubos?

1365
01:09:36,706 --> 01:09:38,041
Sim, mais ou menos.

1366
01:09:38,174 --> 01:09:40,176
Eu não posso acreditar
você é de verdade, Sam.

1367
01:09:40,344 --> 01:09:42,879
Lorena, esses dois
gente, Lilly e Tony...

1368
01:09:43,046 --> 01:09:44,714
Sim. Eles são burros.

1369
01:09:44,881 --> 01:09:46,283
Então isso os torna perigosos.

1370
01:09:46,450 --> 01:09:48,428
Temos que descobrir onde Nelson está
estarei e chegarei lá.

1371
01:09:48,452 --> 01:09:50,354
Ele tem val verda,

1372
01:09:50,487 --> 01:09:52,856
Woods Cross, Taylorsville,

1373
01:09:53,022 --> 01:09:55,325
e uma coisa para o
anfiteatro do lago salgado.

1374
01:09:55,459 --> 01:09:56,460
O que?

1375
01:09:56,826 --> 01:09:58,562
(risos)

1376
01:10:00,129 --> 01:10:01,197
Aqui está.

1377
01:10:01,365 --> 01:10:02,566
Anfiteatro do Lago Salgado.

1378
01:10:02,732 --> 01:10:04,301
Concerto hoje. Huh?

1379
01:10:04,468 --> 01:10:08,071
O anfiteatro de Salt Lake City
acomoda 8.000 pessoas.

1380
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
A US$ 15 por cabeça,
isso é um grande esforço.

1381
01:10:10,507 --> 01:10:13,176
Nós não fazemos shows,
somos ladrões de banco.

1382
01:10:15,479 --> 01:10:16,813
(Suspiros)

1383
01:10:19,349 --> 01:10:21,651
(Rock tocando)

1384
01:10:32,996 --> 01:10:37,367
Você sabe, a placa é uma das principais
causa de doenças gengivais em adultos hoje.

1385
01:10:43,707 --> 01:10:45,375
Eu e Lilly estamos fazendo isso.

1386
01:10:46,676 --> 01:10:47,844
Onde está meu filho?

1387
01:10:47,944 --> 01:10:51,080
Oh! Bem, ele está
trabalhando para nós agora.

1388
01:10:51,214 --> 01:10:53,683
Mas com apenas um
pequena diferença.

1389
01:10:53,850 --> 01:10:55,519
Dinheiro na bolsa, rapazes.

1390
01:10:55,685 --> 01:10:57,086
Ou vou explodir todos nós.

1391
01:11:03,560 --> 01:11:06,363
Tony: Aí vem o seu
bomba incendiária ambulante agora.

1392
01:11:29,653 --> 01:11:31,254
Como você está, pai?

1393
01:11:33,390 --> 01:11:34,424
Lilly: Entre.

1394
01:11:35,825 --> 01:11:37,160
Entre.

1395
01:11:45,735 --> 01:11:47,270
Agora, faça backup.

1396
01:11:47,404 --> 01:11:48,505
O garoto está carregado.

1397
01:11:48,672 --> 01:11:50,106
Você sabe que eu farei isso.

1398
01:11:50,239 --> 01:11:51,274
Faça backup!

1399
01:11:56,112 --> 01:11:58,448
Use-o se Sam
tenta ser um herói.

1400
01:11:58,582 --> 01:11:59,683
Eu não quero isso.

1401
01:11:59,849 --> 01:12:01,184
Agora, mova-se!

1402
01:12:01,918 --> 01:12:03,186
(Partida do motor do carro)

1403
01:12:14,263 --> 01:12:15,699
(Sirenes tocando)

1404
01:12:26,175 --> 01:12:27,377
A culpa é minha, Lorena.

1405
01:12:27,544 --> 01:12:29,145
Eu sei que a culpa é sua, Sam.

1406
01:12:38,187 --> 01:12:39,456
E eles vão matá-lo.

1407
01:12:39,623 --> 01:12:41,625
Não, eles não podem definir
dessa dinamite.

1408
01:12:41,725 --> 01:12:42,805
Eles vão se explodir.

1409
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
Sim, então eles vão jogá-lo fora.

1410
01:12:44,293 --> 01:12:46,029
Ele é a proteção deles
da polícia.

1411
01:12:46,162 --> 01:12:47,697
Quando você ficou tão lógico?

1412
01:12:47,864 --> 01:12:49,365
Nelson me ensinou bem.

1413
01:12:50,800 --> 01:12:51,800
Mova-se!

1414
01:12:51,835 --> 01:12:53,002
O que?

1415
01:13:00,477 --> 01:13:01,878
Você ainda tem o
atlas rodoviário infantil?

1416
01:13:02,045 --> 01:13:03,680
Sim, entendi bem aqui.

1417
01:13:03,813 --> 01:13:06,049
Bom. Nós vamos tentar
descobrir sua rota de fuga.

1418
01:13:06,716 --> 01:13:08,217
Sua rota de fuga?

1419
01:13:08,351 --> 01:13:10,295
Sim, é um monte de linhas
marcado com um marcador vermelho.

1420
01:13:10,319 --> 01:13:13,356
OK. Oh. Aqui está o lago salgado
anfiteatro. Ele circulou isso,

1421
01:13:13,490 --> 01:13:14,323
norte na 107,

1422
01:13:14,491 --> 01:13:16,660
e depois para o sul na sola velha...

1423
01:13:16,826 --> 01:13:18,327
Eu entendi. Sola velha
estrada. Certo, certo.

1424
01:13:25,368 --> 01:13:27,413
Lorraine: Você acha que pode
contorná-los e cortá-los?

1425
01:13:27,437 --> 01:13:28,505
Pedaço de bolo.

1426
01:13:44,020 --> 01:13:45,221
(Tiro)

1427
01:13:51,427 --> 01:13:52,428
(Tiro)

1428
01:13:53,797 --> 01:13:55,298
Onde diabos eles estão?

1429
01:13:55,965 --> 01:13:57,066
(Tiros)

1430
01:13:57,200 --> 01:13:58,535
Homem: Jesus Cristo!

1431
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
(Ambos torcendo)

1432
01:14:13,416 --> 01:14:14,484
Sam!

1433
01:14:15,284 --> 01:14:16,820
Sam: Bem na hora.

1434
01:14:25,895 --> 01:14:27,130
Merda.

1435
01:14:27,997 --> 01:14:29,232
Mova-se!

1436
01:14:29,398 --> 01:14:30,500
Eu estou indo!

1437
01:14:30,634 --> 01:14:31,635
Ela é louca!

1438
01:14:31,768 --> 01:14:32,768
Venha aqui, seu pirralho!

1439
01:14:32,836 --> 01:14:33,903
Sam!

1440
01:14:34,070 --> 01:14:35,238
Pai!

1441
01:14:35,338 --> 01:14:36,506
(Grita)

1442
01:14:36,673 --> 01:14:38,107
Merda! Pai!

1443
01:14:38,241 --> 01:14:41,110
Eu vou te dar seu pai,
garoto. Vou explodir vocês dois!

1444
01:14:43,079 --> 01:14:44,413
Olha, Lilly...

1445
01:14:50,587 --> 01:14:51,588
Eu vou parar.

1446
01:14:54,924 --> 01:14:56,092
Oh!

1447
01:14:56,425 --> 01:14:57,126
Oh!

1448
01:14:57,260 --> 01:14:59,095
Sam: Espera, Nelson!

1449
01:14:59,262 --> 01:15:00,797
Nelson: Oh, Deus! Não, pai!

1450
01:15:00,964 --> 01:15:02,131
Espere, garoto!

1451
01:15:02,832 --> 01:15:04,167
Vamos!

1452
01:15:06,202 --> 01:15:07,370
Nelson: Uau!

1453
01:15:07,771 --> 01:15:08,972
Ah, meu...

1454
01:15:09,438 --> 01:15:10,607
(Gritando)

1455
01:15:12,508 --> 01:15:13,543
Espera, Nelson!

1456
01:15:15,979 --> 01:15:17,313
Atenção!

1457
01:15:18,615 --> 01:15:19,649
(Tiro)

1458
01:15:21,517 --> 01:15:22,518
(Tiro)

1459
01:15:22,686 --> 01:15:24,353
Tudo bem, eu vou
faça a mudança agora.

1460
01:15:25,521 --> 01:15:26,556
Sim, pai!

1461
01:15:26,723 --> 01:15:28,491
Você está comigo como
antigamente, certo?

1462
01:15:28,625 --> 01:15:29,626
(Tiro)

1463
01:15:29,793 --> 01:15:30,994
Tudo bem agora, pegue.

1464
01:15:40,469 --> 01:15:42,071
(Tiros)

1465
01:15:45,909 --> 01:15:47,310
(Tiro)

1466
01:15:49,078 --> 01:15:50,680
(Grunhindo)

1467
01:15:51,648 --> 01:15:52,649
Nelson: Sim!

1468
01:15:52,816 --> 01:15:54,417
(Gemendo)

1469
01:15:55,518 --> 01:15:57,520
(buzina tocando)

1470
01:15:57,687 --> 01:15:58,688
(Gritando)

1471
01:16:00,489 --> 01:16:01,490
(Grunhindo)

1472
01:16:02,759 --> 01:16:04,093
Vamos, Sam.

1473
01:16:06,896 --> 01:16:09,365
(Gritando)

1474
01:16:23,512 --> 01:16:24,513
Uau!

1475
01:16:37,593 --> 01:16:38,795
Ah, não!

1476
01:16:39,195 --> 01:16:40,363
Sim!

1477
01:16:40,463 --> 01:16:41,530
Sim!

1478
01:16:41,698 --> 01:16:42,699
(Gemendo)

1479
01:16:42,799 --> 01:16:43,900
Lilly!

1480
01:16:44,033 --> 01:16:45,534
(Pneus cantando)

1481
01:16:46,803 --> 01:16:48,137
Lilly: Tony!

1482
01:16:49,138 --> 01:16:50,539
Nelson!

1483
01:16:50,707 --> 01:16:52,275
Pai! Aguentar!

1484
01:16:52,408 --> 01:16:53,576
Pai!

1485
01:16:56,045 --> 01:16:57,313
Dê-me a dinamite, garoto.

1486
01:16:57,480 --> 01:16:58,481
Aguentar!

1487
01:16:58,614 --> 01:16:59,983
Espere, querido!

1488
01:17:01,718 --> 01:17:03,319
(Gritando) Não!

1489
01:17:07,891 --> 01:17:08,892
Deus...

1490
01:17:09,292 --> 01:17:11,094
Sam: Lorena!

1491
01:17:18,067 --> 01:17:19,067
Vamos.

1492
01:17:19,102 --> 01:17:20,469
Deixe-me em paz!

1493
01:17:21,905 --> 01:17:23,239
Vamos, Sam.

1494
01:17:23,740 --> 01:17:25,742
(Gritando)

1495
01:17:35,184 --> 01:17:36,686
(Grita indistintamente)

1496
01:17:39,188 --> 01:17:41,524
(Nelson gritando)

1497
01:17:41,691 --> 01:17:42,759
Lorena!

1498
01:17:43,259 --> 01:17:45,261
(Gritando)

1499
01:17:55,104 --> 01:17:56,539
(Gritando)

1500
01:18:17,293 --> 01:18:18,795
Sam: Não solte, garoto!

1501
01:18:25,835 --> 01:18:27,503
A dinamite, Nelson!

1502
01:18:27,636 --> 01:18:28,671
A dinamite.

1503
01:18:31,908 --> 01:18:33,242
Pai, entendi!

1504
01:18:33,743 --> 01:18:34,744
Sam: Mova-se!

1505
01:18:37,146 --> 01:18:38,414
Nelson: Pegue ele, pai!

1506
01:19:14,784 --> 01:19:16,185
Ah, Lorena.

1507
01:19:21,024 --> 01:19:22,258
Você está vivo?

1508
01:19:22,425 --> 01:19:23,559
Não sei. Estou me movendo?

1509
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Só quando você sangra.
Onde está Nelson?

1510
01:19:25,428 --> 01:19:26,428
Ah, Jesus.

1511
01:19:26,529 --> 01:19:27,730
Querido, você está bem?

1512
01:19:27,897 --> 01:19:29,032
Venha aqui, garoto.

1513
01:19:29,198 --> 01:19:30,399
Ela quebrou minha costela, pai.

1514
01:19:30,533 --> 01:19:31,767
Vá com calma, vá com calma.

1515
01:19:31,935 --> 01:19:33,569
Você o pegou? Sim.

1516
01:19:39,275 --> 01:19:40,776
Devagar, devagar, devagar.

1517
01:19:40,944 --> 01:19:42,378
(Nelson gemendo)

1518
01:19:43,146 --> 01:19:44,413
Você vai ficar bem.

1519
01:19:45,882 --> 01:19:46,883
Você está bem agora.

1520
01:19:52,889 --> 01:19:55,224
Tony: Espere,
gente, ainda estou aqui!

1521
01:19:55,324 --> 01:19:57,894
Estou aqui embaixo, não vá embora!

1522
01:19:58,327 --> 01:19:59,595
Ajuda!

1523
01:20:00,063 --> 01:20:01,564
Ah, vamos!

1524
01:20:01,730 --> 01:20:04,100
Foi ideia da Lilly.
Ela é a má.

1525
01:20:04,233 --> 01:20:05,434
(Sirenes tocando)

1526
01:20:05,601 --> 01:20:07,937
Ah, não... eu vou,
eu sou... A polícia!

1527
01:20:08,104 --> 01:20:09,805
Somos uma família!

1528
01:20:09,973 --> 01:20:11,941
(Gritando)

1529
01:20:12,075 --> 01:20:13,609
Vamos... fogo!

1530
01:20:13,776 --> 01:20:14,978
Ajuda!

1531
01:20:15,144 --> 01:20:16,512
Por favor!

1532
01:20:16,679 --> 01:20:19,615
Oh não!

1533
01:20:21,918 --> 01:20:24,587
Nelson: Você sabe, eu sempre
queria ver o Canadá, pop.

1534
01:20:24,687 --> 01:20:27,023
Sam: Você sabe, Nelson,
eles não têm policiais aqui.

1535
01:20:27,190 --> 01:20:28,357
Eles têm montarias.

1536
01:20:28,491 --> 01:20:29,825
O que é uma montaria?

1537
01:20:34,931 --> 01:20:36,765
(Música sertaneja tocando no rádio)

1538
01:20:40,003 --> 01:20:41,437
Como é que eu vou...

1539
01:20:42,105 --> 01:20:43,772
(Rock tocando)

1540
01:20:45,608 --> 01:20:48,177
Isso mesmo. Isso
tem uma pequena batida...

1541
01:20:48,344 --> 01:20:49,688
(Música sertaneja tocando)
O que você está fazendo?

1542
01:20:49,712 --> 01:20:51,981
Pai, suas coisas não têm
ritmo, não tem nada.

1543
01:20:52,115 --> 01:20:53,282
Não tem significado.

1544
01:20:53,449 --> 01:20:54,850
Pergunte a sua mãe o que
ela quer ouvir.

1545
01:20:55,018 --> 01:20:56,695
Mãe, você não quer
ouça isso, certo? Estou fora disso.

1546
01:20:56,719 --> 01:20:58,297
(Rock tocando)
Isso aqui, viu?

1547
01:20:58,321 --> 01:21:00,990
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

1548
01:21:01,457 --> 01:21:02,491
(Suspiros)

1549
01:21:02,658 --> 01:21:04,493
Tem algum problema com isso, pai?

1550
01:21:06,162 --> 01:21:07,463
Eu adoro isso, eu adoro isso.

1551
01:21:07,630 --> 01:21:08,864
Você deveria adorar, sabe?

1552
01:21:08,998 --> 01:21:10,033
Certo. Hum-hmm.

1553
01:21:10,199 --> 01:21:12,035
Me dá prisão de ventre.

1554
01:21:12,201 --> 01:21:13,536
(Rindo)

1555
01:21:15,238 --> 01:21:17,740
Então pare e compre alguma coisa.
O que você quer que eu faça?

1556
01:21:18,474 --> 01:21:19,976
(Mudança de estações)

1557
01:21:24,147 --> 01:21:25,147
(Música sertaneja tocando)

1558
01:21:25,248 --> 01:21:26,415
Não, não, garoto!

1559
01:21:26,882 --> 01:21:28,084
Não faça isso!

1560
01:21:28,251 --> 01:21:29,585
(Rindo)

1561
01:21:30,253 --> 01:21:31,754
(Rock tocando)

1562
01:21:31,921 --> 01:21:32,921
Sim.

1563
01:21:33,022 --> 01:21:34,390
Nelson. Sim.

1564
01:21:34,557 --> 01:21:37,260
Nelson, você trouxe isso,
uh, você trouxe algum mapa,

1565
01:21:37,426 --> 01:21:39,228
ou atlas para o Canadá?

1566
01:21:39,362 --> 01:21:40,863
Uh, vocês.

1567
01:21:40,997 --> 01:21:43,866
De agora em diante estou ligando
as fotos por aqui, ok?

1568
01:21:44,033 --> 01:21:46,902
Vocês estão indo direto
enquanto você ainda pode respirar.

1569
01:21:47,070 --> 01:21:49,172
Você está absolutamente certo,
Lorena. Eu sei que estou.

1570
01:21:49,338 --> 01:21:51,274
Superamos o negócio
enfim, certo, Nelson?

1571
01:21:51,407 --> 01:21:53,009
Ah, sim, certo, pai.

1572
01:21:53,176 --> 01:21:55,087
Você vê, roubos, eles são apenas
não tão fáceis como costumavam ser.

1573
01:21:55,111 --> 01:21:56,922
Você viu aquele helicóptero,
quão rápido foi lá?

1574
01:21:56,946 --> 01:21:58,681
Malditos computadores. Computadores.

1575
01:21:58,847 --> 01:22:00,183
Computadores. Computadores.

1576
01:22:00,349 --> 01:22:03,752
Bandidos não são justos
oportunidade num mundo moderno.

1577
01:22:08,024 --> 01:22:10,459
Mas em um nível menos
sociedade sofisticada,

1578
01:22:10,626 --> 01:22:12,361
isso será um... Ei!

1579
01:22:15,264 --> 01:22:16,765
Pedaço de bolo.

1580
01:22:16,932 --> 01:22:18,968
(Todos rindo)

1581
01:22:23,306 --> 01:22:25,308
(Essa é a maneira de jogar)

1582
01:22:39,755 --> 01:22:41,590
♪♪ esse é o caminho

1583
01:22:43,459 --> 01:22:44,793
♪♪ vai

1584
01:22:47,896 --> 01:22:49,732
♪♪ esse é o caminho

1585
01:22:50,899 --> 01:22:53,069
♪♪ é assim que acontece

1586
01:22:56,239 --> 01:23:00,609
♪♪ eu quero ver
o que eu quero ver

1587
01:23:00,776 --> 01:23:04,613
♪♪ eu quero saber
o que está na minha frente

1588
01:23:04,780 --> 01:23:06,749
♪♪ esse é o caminho

1589
01:23:07,683 --> 01:23:09,818
♪♪ é assim que acontece

1590
01:23:13,156 --> 01:23:17,026
♪♪ Eu quero ser quem eu quero ser

1591
01:23:17,193 --> 01:23:21,197
♪♪ eu quero dizer
o que eu quero dizer

1592
01:23:21,364 --> 01:23:24,533
♪♪ eu quero fazer
o que eu quero fazer

1593
01:23:24,667 --> 01:23:26,635
♪♪ e eu quero fazer isso

1594
01:23:26,769 --> 01:23:29,472
♪♪ e eu quero sentir você agora

1595
01:23:29,638 --> 01:23:31,140
♪♪ esse é o caminho

1596
01:23:33,342 --> 01:23:34,877
♪♪ vai

1597
01:23:36,879 --> 01:23:39,648
♪♪ e eu digo que é assim

1598
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
♪♪ é assim que acontece

1599
01:24:23,526 --> 01:24:25,094
♪♪ esse é o caminho

1600
01:24:27,430 --> 01:24:28,931
♪♪ vai

1601
01:24:31,033 --> 01:24:33,669
♪♪ e eu digo que é assim

1602
01:24:35,003 --> 01:24:37,173
♪♪ é assim que acontece

1603
01:24:40,109 --> 01:24:44,213
♪♪ eu quero ver
o que eu quero ver

1604
01:24:44,347 --> 01:24:48,917
♪♪ eu quero saber
o que está na minha frente

1605
01:24:51,387 --> 01:24:53,589
♪♪ sim, é assim que acontece

1606
01:24:57,025 --> 01:25:01,063
♪♪ eu quero ser
o que eu quero ser

1607
01:25:01,197 --> 01:25:05,134
♪♪ eu quero ver
o que eu quero ver

1608
01:25:05,301 --> 01:25:08,804
♪♪ eu quero fazer
o que eu quero fazer

1609
01:25:08,971 --> 01:25:10,606
♪♪ e eu quero fazer isso

1610
01:25:10,739 --> 01:25:13,442
♪♪ e eu quero sentir você agora

1611
01:25:13,609 --> 01:25:15,244
♪♪ esse é o caminho

1612
01:25:16,612 --> 01:25:18,614
♪♪ é assim que acontece

1613
01:25:21,717 --> 01:25:23,552
♪♪ esse é o caminho

1614
01:25:24,987 --> 01:25:26,955
♪♪ é assim que acontece ♪